Chapter No 29-پارہ نمبر ‹ The Emissaries-77 سورت المرسلت ›Ayah No-9 ایت نمبر
| وَ اِذَا السَّمَآءُ فُرِجَتْۙ |
| آسان اُردو | اور جب آسمان کو پھاڑ دیا جائے گا |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | اور جب آسمان کو چیر دیا جائے گا۔ |
| ابو الاعلی مودودی | اور آسمان پھاڑ دیا جائے گا |
| احمد رضا خان | اور جب آسمان میں رخنے پڑیں، |
| احمد علی | اورجب آسمان پھٹ جائیں گے |
| فتح جالندھری | اور جب آسمان پھٹ جائے |
| طاہر القادری | اور جب آسمانی کائنات میں شگاف ہو جائیں گے، |
| علامہ جوادی | اور آسمانوں میں شگاف پیدا ہوجائے |
| ایم جوناگڑھی | اور جب آسمان توڑ پھوڑ دیا جائے گا |
| حسین نجفی | اور آسمان پھاڑ دیا جائے گا۔ |
| M.Daryabadi: | And when the heaven is cloven asunder. |
| M.M.Pickthall: | And when the sky is riven asunder, |
| Saheeh International: | And when the heaven is opened |
| Shakir: | And when the heaven is rent asunder, |
| Yusuf Ali: | When the heaven is cleft asunder; |
آیت کے متعلق اہم نقاط
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے
علمی ایت