Chapter No 29-پارہ نمبر ‹ The Rising of the Dead-75 سورت القیٰمۃ ›Ayah No-5 ایت نمبر
| بَلْ یُرِیْدُ الْاِنْسَانُ لِیَفْجُرَ اَمَامَهٗۚ |
| آسان اُردو | نہیں! انسان تو چاہتا ہے کہ جھٹلائے اپنے آگے کو |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | اصل بات یہ ہے کہ انسان چاہتا یہ ہے کہ اپنی آگے کی زندگی میں بھی ڈھٹائی سے گناہ کرتا ہے۔ |
| ابو الاعلی مودودی | مگر انسان چاہتا یہ ہے کہ آگے بھی بد اعمالیاں کرتا رہے |
| احمد رضا خان | بلکہ آدمی چاہتا ہے کہ اس کی نگاہ کے سامنے بدی کرے |
| احمد علی | بلکہ انسان تو چاہتا ہے کہ آئندہ بھی نافرمانی کرتا رہے |
| فتح جالندھری | مگر انسان چاہتا ہے کہ آگے کو خود سری کرتا جائے |
| طاہر القادری | بلکہ انسان یہ چاہتا ہے کہ اپنے آگے (کی زندگی میں) بھی گناہ کرتا رہے، |
| علامہ جوادی | بلکہ انسان یہ چاہتا ہے کہ اپنے سامنے برائی کرتا چلا جائے |
| ایم جوناگڑھی | بلکہ انسان تو چاہتا ہے کہ آگے آگے نافرمانیاں کرتا جائے |
| حسین نجفی | بلکہ انسان چاہتا ہے کہ اپنے آگے (آئندہ زندگی میں) بھی بدعملی کرتا رہے۔ |
| M.Daryabadi: | Aye! man desireth that he may sin before him. |
| M.M.Pickthall: | But man would fain deny what is before him. |
| Saheeh International: | But man desires to continue in sin. |
| Shakir: | Nay! man desires to give the lie to what is before him. |
| Yusuf Ali: | But man wishes to do wrong (even) in the time in front of him. |
آیت کے متعلق اہم نقاط
علمی ایت
انسان کی فطرت