Chapter No 29-پارہ نمبر ‹ The Rising of the Dead-75 سورت القیٰمۃ ›Ayah No-37 ایت نمبر
| اَلَمْ یَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِیٍّ یُّمْنٰىۙ |
| آسان اُردو | کیا وہ منی سے ایک قطرہ نہیں تھا جو کہ ٹپکا (نکلا)؟ |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | کیا وہ اس منی کا ایک قطرہ نہیں تھا جو (ماں کے رحم میں) ٹپکایا جاتا ہے ؟ |
| ابو الاعلی مودودی | کیا وہ ایک حقیر پانی کا نطفہ نہ تھا جو (رحم مادر میں) ٹپکایا جاتا ہے؟ |
| احمد رضا خان | کیا وہ ایک بوند نہ تھا اس منی کا کہ گرائی جائے |
| احمد علی | کیا وہ ٹپکتی منی کی ایک بوند نہ تھا |
| فتح جالندھری | کیا وہ منی کا جو رحم میں ڈالی جاتی ہے ایک قطرہ نہ تھا؟ |
| طاہر القادری | کیا وہ (اپنی اِبتداء میں) منی کا ایک قطرہ نہ تھا جو (عورت کے رحم میں) ٹپکا دیا جاتا ہے، |
| علامہ جوادی | کیا وہ اس منی کا قطرہ نہیں تھا جسے رحم میں ڈالا جاتا ہے |
| ایم جوناگڑھی | کیا وه ایک گاڑھے پانی کا قطره نہ تھا جو ٹپکایا گیا تھا؟ |
| حسین نجفی | کیاوہ شروع میں منی کا ایک قطرہ نہ تھا جو (رحم میں) ٹپکایا جاتا ہے؟ |
| M.Daryabadi: | Was he not a sperm of emission emitted? |
| M.M.Pickthall: | Was he not a drop of fluid which gushed forth? |
| Saheeh International: | Had he not been a sperm from semen emitted? |
| Shakir: | Was he not a small seed in the seminal elements, |
| Yusuf Ali: | Was he not a drop of sperm emitted (in lowly form)? |
آیت کے متعلق اہم نقاط
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے
انسان سے کیا گیا سوال
علمی ایت