Chapter No 29-پارہ نمبر ‹ The Rising of the Dead-75 سورت القیٰمۃ ›Ayah No-36 ایت نمبر
| اَیَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَنْ یُّتْرَكَ سُدًىؕ |
| آسان اُردو | کیاانسان سوچتا ہے کہ وہ بے مقصد (مہمل) چھوڑ دیا جائے گا؟ |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | کیا انسان یہ سمجھتا ہے کہ اسے یونہی چھوڑ دیا جائے گا ؟ |
| ابو الاعلی مودودی | کیا انسان نے یہ سمجھ رکھا ہے کہ وہ یونہی مہمل چھوڑ دیا جائے گا؟ |
| احمد رضا خان | کیا آدمی اس گھمنڈ میں ہے کہ آزاد چھوڑ دیا جائے گا |
| احمد علی | کیاانسان یہ سمجھ رہا ہے کہ وہ یونہی چھوڑ دیا جائے گا |
| فتح جالندھری | کیا انسان خیال کرتا ہے کہ یوں ہی چھوڑ دیا جائے گا؟ |
| طاہر القادری | کیا اِنسان یہ خیال کرتا ہے کہ اُسے بے کار (بغیر حساب و کتاب کے) چھوڑ دیا جائے گا، |
| علامہ جوادی | کیا انسان کا خیال یہ ہے کہ اسے اسی طرح آزاد چھوڑ دیا جائے گا |
| ایم جوناگڑھی | کیا انسان یہ گمان کرتا ہے کہ اسے یونہی مہمل چھوڑ دیا جائے گا؟ |
| حسین نجفی |
| M.Daryabadi: | Deemest man that he is to be left uncontrolled? |
| M.M.Pickthall: | Thinketh man that he is to be left aimless? |
| Saheeh International: | Does man think that he will be left neglected? |
| Shakir: | Does man think that he is to be left to wander without an aim? |
| Yusuf Ali: | Does man think that he will be left uncontrolled, (without purpose)? |
آیت کے متعلق اہم نقاط
منفرد ایت
انسان سے سوال