Chapter No 29-پارہ نمبر ‹ The Rising of the Dead-75 سورت القیٰمۃ ›Ayah No-2 ایت نمبر
| وَ لَاۤ اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِؕ |
| آسان اُردو | اورنہیں، میں قسم کھاتا ہوں ملامت کرنے والے نفس کی |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | اور قسم کھاتا ہوں ملامت کرنے والے نفس کی۔ (کہ ہم انسان کو ضرور دوبارہ زندہ کریں گے) |
| ابو الاعلی مودودی | اور نہیں، میں قسم کھاتا ہوں ملامت کرنے والے نفس کی |
| احمد رضا خان | اور اس جان کی قسم! جو اپنے اوپر ملامت کرے |
| احمد علی | اور پشیمان ہونے والے شخص کی قسم ہے |
| فتح جالندھری | اور نفس لوامہ کی (کہ سب لوگ اٹھا کر) کھڑے کئے جائیں گے |
| طاہر القادری | اور میں قسم کھاتا ہوں (برائیوں پر) ملامت کرنے والے نفس کی، |
| علامہ جوادی | اور برائیوں پر ملامت کرنے والے نفس کی قسم کھاتا ہوں |
| ایم جوناگڑھی | اور قسم کھاتا ہوں اس نفس کی جو ملامت کرنے واﻻ ہو |
| حسین نجفی | اور نہیں! میں قَسم کھاتا ہوں ملامت کرنے والے نفس کی۔ |
| M.Daryabadi: | And I swear by the self-reproaching soul. |
| M.M.Pickthall: | Nay, I swear by the accusing soul (that this Scripture is true). |
| Saheeh International: | And I swear by the reproaching soul [to the certainty of resurrection]. |
| Shakir: | Nay! I swear by the self-accusing soul. |
| Yusuf Ali: | And I do call to witness the self-reproaching spirit: (Eschew Evil). |
آیت کے متعلق اہم نقاط