Chapter No 29-پارہ نمبر ‹ The Rising of the Dead-75 سورت القیٰمۃ ›Ayah No-17 ایت نمبر
| اِنَّ عَلَیْنَا جَمْعَهٗ وَ قُرْاٰنَهٗۚۖ |
| آسان اُردو | بے شک! اس کا جمع کرنا اور اس کا پڑھوانا ہم پر(ذمہ) ہے |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | یقین رکھو کہ اس کو یاد کرانا اور پڑھوانا ہماری ذمہ داری ہے۔ |
| ابو الاعلی مودودی | بیشک اس کا محفوظ کرنا اور پڑھنا ہمارے ذمہ ہے، |
| احمد رضا خان | بیشک اس کا محفوظ کرنا اور پڑھنا ہمارے ذمہ ہے، |
| احمد علی | بے شک اس کا جمع کرنا اور پڑھا دینا ہمارے ذمہ ہے |
| فتح جالندھری | اس کا جمع کرنا اور پڑھانا ہمارے ذمے ہے |
| طاہر القادری | بے شک اسے (آپ کے سینہ میں) جمع کرنا اور اسے (آپ کی زبان سے) پڑھانا ہمارا ذِمّہ ہے، |
| علامہ جوادی | یہ ہماری ذمہ داری ہے کہ ہم اسے جمع کریں اور پڑھوائیں |
| ایم جوناگڑھی | اس کا جمع کرنا اور (آپ کی زبان سے) پڑھنا ہمارے ذمہ ہے |
| حسین نجفی | بیشک اس کا جمع کرنا اور اس کا پڑھانا ہماے ذمہ ہے۔ |
| M.Daryabadi: | Verily upon us is the collecting thereof and the reciting thereof. |
| M.M.Pickthall: | Lo! upon Us (resteth) the putting together thereof and the reading thereof. |
| Saheeh International: | Indeed, upon Us is its collection [in your heart] and [to make possible] its recitation. |
| Shakir: | Surely on Us (devolves) the collecting of it and the reciting of it. |
| Yusuf Ali: | It is for Us to collect it and to promulgate it: |
آیت کے متعلق اہم نقاط
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے
قران کے بارے میں
علمی ایت