Chapter No 29-پارہ نمبر ‹ The Enshrouded One-73 سورت المزمل ›Ayah No-8 ایت نمبر
| وَ اذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَ تَبَتَّلْ اِلَیْهِ تَبْتِیْلًاؕ |
| آسان اُردو | اور اپنے رب کا نام یاد کریں اور اُس کی طرف وابستگی کریں، ایک مکمل وابستگی۔۔۔ |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | اور اپنے پروردگار کے نام کا ذکر کرو، اور سب سے الگ ہو کر پورے کے پورے اسی کے ہو رہو۔ |
| ابو الاعلی مودودی | اپنے رب کے نام کا ذکر کیا کرو اور سب سے کٹ کر اسی کے ہو رہو |
| احمد رضا خان | اور اپنے رب کا نام یاد کرو اور سب سے ٹوٹ کر اسی کے ہو رہو |
| احمد علی | اور اپنے رب کا نام لیا کرو اور سب سے الگ ہو کر اسی کی طرف آ جاؤ |
| فتح جالندھری | تو اپنے پروردگار کے نام کا ذکر کرو اور ہر طرف سے بےتعلق ہو کر اسی کی طرف متوجہ ہوجاؤ |
| طاہر القادری | اور آپ اپنے رب کے نام کا ذِکر کرتے رہیں اور (اپنے قلب و باطن میں) ہر ایک سے ٹوٹ کر اُسی کے ہو رہیں، |
| علامہ جوادی | اور آپ اپنے رب کے نام کا ذکر کریں اور اسی کے ہو رہیں |
| ایم جوناگڑھی | تو اپنے رب کے نام کا ذکر کیا کر اور تمام خلائق سے کٹ کر اس کی طرف متوجہ ہوجا |
| حسین نجفی | اور اپنے پروردگار کے نام کا ذکر کیجئے اور (سب سے کٹ کر) اسی کی طرف متوجہ ہو جائیے۔ |
| M.Daryabadi: | And remember thou the name of thy Lord, and devote thyself to Him with an exclusive devotion. |
| M.M.Pickthall: | So remember the name of thy Lord and devote thyself with a complete devotion - |
| Saheeh International: | And remember the name of your Lord and devote yourself to Him with [complete] devotion. |
| Shakir: | And remember the name of your Lord and devote yourself to Him with (exclusive) devotion. |
| Yusuf Ali: | But keep in remembrance the name of thy Lord and devote thyself to Him whole-heartedly. |
آیت کے متعلق اہم نقاط
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے
ایت آپﷺ کے متعلق ہیں
محکم ایت ہے