Chapter No 29-پارہ نمبر ‹ The Jinn-72 سورت الجن ›Ayah No-3 ایت نمبر
| وَّ اَنَّهٗ تَعٰلٰى جَدُّ رَبِّنَا مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَّ لَا وَلَدًاۙ |
| آسان اُردو | اور (ہم ایمان رکھتے ہیں) کہ ہمارے رب کی اونچی شان ہے۔۔ اُس نے نہ کوئی بیوی اور نہ ہی بیٹا لیا ہے |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | اور یہ کہ : ہمارے پروردگار کی بہت اونچی شان ہے، اس نے نہ کوئی بیوی رکھی ہے، اور نہ کوئی بیٹا۔ |
| ابو الاعلی مودودی | اور یہ کہ "ہمارے رب کی شان بہت اعلیٰ و ارفع ہے، اُس نے کسی کو بیوی یا بیٹا نہیں بنایا ہے" |
| احمد رضا خان | اور یہ کہ ہمارے رب کی شان بہت بلند ہے نہ اس نے عورت اختیار کی اور نہ بچہ |
| احمد علی | اورہمارے رب کی شان بلند ہے نہ اس کی کوئی بیوی ہے اور نہ بیٹا |
| فتح جالندھری | اور یہ کہ ہمارے پروردگار کی عظمت (شان) بہت بڑی ہے اور وہ نہ بیوی رکھتا ہے نہ اولاد |
| طاہر القادری | اور یہ کہ ہمارے رب کی شان بہت بلند ہے، اس نے نہ کوئی بیوی بنا رکھی ہے اور نہ ہی کوئی اولاد، |
| علامہ جوادی | اور ہمارے رب کی شان بہت بلند ہے اس نے کسی کو اپنی بیوی بنایا ہے نہ بیٹا |
| ایم جوناگڑھی | اور بیشک ہمارے رب کی شان بڑی بلند ہے نہ اس نے کسی کو (اپنی) بیوی بنایا ہے نہ بیٹا |
| حسین نجفی | اور یہ کہ ہمارے پروردگار کی شان بہت بلند ہے اس نے (اپنے لئے) نہ کوئی بیوی بنائی ہے اور نہ اولاد۔ |
| M.Daryabadi: | And He - exalted be the majesty of our Lord!-hath taken neither a spouse nor a son. |
| M.M.Pickthall: | And (we believe) that He - exalted be the glory of our Lord! - hath taken neither wife nor son, |
| Saheeh International: | And [it teaches] that exalted is the nobleness of our Lord; He has not taken a wife or a son |
| Shakir: | And that He-- exalted be the majesty of our Lord-- has not taken a consort, nor a son: |
| Yusuf Ali: | 'And Exalted is the Majesty of our Lord: He has taken neither a wife nor a son. |
آیت کے متعلق اہم نقاط
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے
علمی ایت