Chapter No 29-پارہ نمبر ‹ Noah-71 سورت نوح ›Ayah No-16 ایت نمبر
| وَّ جَعَلَ الْقَمَرَ فِیْهِنَّ نُوْرًا وَّ جَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا |
| آسان اُردو | اور اُن میں چاند کو نور (روشن) بنایا ہے اور سورج کو ایک چراغ بنایا ہے؟ |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | اور ان میں چاند کو نور بنا کر اور سورج کو چراغ بنا کر پیدا کیا ہے۔ |
| ابو الاعلی مودودی | اور اُن میں چاند کو نور اور سورج کو چراغ بنایا؟ |
| احمد رضا خان | اور ان میں چاند کو روشن کیا اور سورج کو چراغ |
| احمد علی | اوران میں چاند کو چمکتا ہوا بنایا اور آفتاب کو چراغ بنا دیا |
| فتح جالندھری | اور چاند کو ان میں (زمین کا) نور بنایا ہے اور سورج کو چراغ ٹھہرایا ہے |
| طاہر القادری | اور اس نے ان میں چاند کو روشن کیا اور اس نے سورج کو چراغ (یعنی روشنی اور حرارت کا منبع) بنایا، |
| علامہ جوادی | اور قمر کو ان میں روشنی اور سورج کو روشن چراغ بنایا ہے |
| ایم جوناگڑھی | اور ان میں چاند کو جگمگاتا بنایا ہے اور سورج کو روشن چراغ بنایا ہے |
| حسین نجفی | اور ان میں چاند کو نور اور سورج کو چراغ بنایا۔ |
| M.Daryabadi: | And hath placed the moon therein for a light, and hath made the sun a lamp? |
| M.M.Pickthall: | And hath made the moon a light therein, and made the sun a lamp? |
| Saheeh International: | And made the moon therein a [reflected] light and made the sun a burning lamp? |
| Shakir: | And made the moon therein a light, and made the sun a lamp? |
| Yusuf Ali: | "'And made the moon a light in their midst, and made the sun as a (Glorious) Lamp? |
آیت کے متعلق اہم نقاط
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے
حجرت نوح ؑ اور ان کی قوم کے بارے میں
تاریخی ایت
علمی ایت