Chapter No 9-پارہ نمبر ‹ The Heights-7 سورت الاعراف ›Ayah No-191 ایت نمبر
| اَیُشْرِكُوْنَ مَا لَا یَخْلُقُ شَیْئًا وَّ هُمْ یُخْلَقُوْنَ٘ |
| آسان اُردو | کیاوہ (لوگ )شریک (ایسوں کو )بناتے ہیں جو کوئی چیز بھی پیدا نہیں کرسکتے اور وہ(شریک تواللہ کے) پیدا کیے ہوئے ہوتے ہیں، |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | کیا وہ ایسی چیزوں کو (اللہ کے ساتھ خدائی میں) شریک مانتے ہیں جو کوئی چیز پیدا نہیں کرتے، بلکہ خود ان کو پیدا کیا جاتا ہے ؟ |
| ابو الاعلی مودودی | کیسے نادان ہیں یہ لوگ کہ اُن کو خدا کا شریک ٹھیراتے ہیں جو کسی چیز کو بھی پیدا نہیں کرتے بلکہ خود پیدا کیے جاتے ہیں |
| احمد رضا خان | کیا اسے شریک کرتے ہیں جو کچھ نہ بنائے اور وہ خود بنائے ہوئے ہیں، |
| احمد علی | کیا ایسوں کو شریک بناتے ہیں جو کچھ بھھی نہیں بنا سکتے اور وہ خود بنائے ہوئے ہیں |
| فتح جالندھری | کیا وہ ایسوں کو شریک بناتے ہیں جو کچھ بھی پیدا نہیں کرسکتے اور خود پیدا کیے جاتے ہیں |
| طاہر القادری | کیا وہ ایسوں کو شریک بناتے ہیں جو کسی چیز کو پیدا نہیں کرسکتے اور وہ (خود) پیدا کئے گئے ہیں، |
| علامہ جوادی | کیا یہ لوگ انہیں شریک بناتے ہیں جو کوئی شے خلق نہیں کرسکتے اور خود بھی مخلوق ہیں |
| ایم جوناگڑھی | کیا ایسوں کو شریک ٹھہراتے ہیں جو کسی چیز کو پیدا نہ کر سکیں اور وه خود ہی پیدا کئے گئے ہوں |
| حسین نجفی | آیا یہ ان کو شریک ٹھہراتے ہیں جو کسی چیز کو پیدا نہیں کر سکتے اور وہ خود کسی کے پیدا کئے ہوئے ہیں۔ |
| M.Daryabadi: | Associate they those who cannot create aught and are created? |
| M.M.Pickthall: | Attribute they as partners to Allah those who created naught, but are themselves created, |
| Saheeh International: | Do they associate with Him those who create nothing and they are [themselves] created? |
| Shakir: | What! they associate (with Him) that which does not create any thing, while they are themselves created! |
| Yusuf Ali: | Do they indeed ascribe to Him as partners things that can create nothing, but are themselves created? |
آیت کے متعلق اہم نقاط
آیت کا پچھلی آیت یا آیات سے تسلسل ہے یعنی ایک عنوان یا بات ہے جو کہ تسلسل سے ہو رہی ہے
شرک کے بارے میں