Chapter No 9-پارہ نمبر ‹ The Heights-7 سورت الاعراف ›Ayah No-118 ایت نمبر
| فَوَقَعَ الْحَقُّ وَ بَطَلَ مَا كَانُوْا یَعْمَلُوْنَ |
| آسان اُردو | پھر حق ثابت ہو ا اور باطل(غلط) ہواجو کچھ وہ (جادوگر)کر رہے تھے |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | اس طرح حق کھل کر سامنے آگیا اور ان کا بنا بنایا کام مل یا میٹ ہوگیا۔ |
| ابو الاعلی مودودی | اس طرح جو حق تھا وہ حق ثابت ہوا اور جو کچھ اُنہوں نے بنا رکھا تھا وہ باطل ہو کر رہ گیا |
| احمد رضا خان | تو حق ثابت ہوا اور ان کا کام باطل ہوا، |
| احمد علی | پھر حق ظاہر ہو گیا اور جو انہوں نے بنایا تھا وہ غلط ہو گیا |
| فتح جالندھری | (پھر) تو حق ثابت ہوگیا اور جو کچھ فرعونی کرتے تھے، باطل ہوگیا |
| طاہر القادری | پس حق ثابت ہوگیا اور جو کچھ وہ کر رہے تھے (سب) باطل ہوگیا، |
| علامہ جوادی | نتیجہ یہ ہوا کہ حق ثابت ہوگیا اور ان کا کاروبار باطل ہوگیا |
| ایم جوناگڑھی | پس حق ظاہر ہوگیا اور انہوں نے جو کچھ بنایا تھا سب جاتا رہا |
| حسین نجفی | (نتیجہ یہ نکلا کہ) حق ثابت ہوگیا۔ اور جو جھوٹے کاروائی کر رہے تھے وہ باطل ہوگئی۔ |
| M.Daryabadi: | Thus the truth prevailed, and that which they had brought vanished. |
| M.M.Pickthall: | Thus was the Truth vindicated and that which they were doing was made vain. |
| Saheeh International: | So the truth was established, and abolished was what they were doing. |
| Shakir: | So the truth was established, and what they did became null. |
| Yusuf Ali: | Thus truth was confirmed, and all that they did was made of no effect. |
آیت کے متعلق اہم نقاط
موسی ؐ، فرعون، اور قوم موسیؐ
تاریخی ایت
فرعون کے سرداروں کے آپس میں مشورے
جادوگروں سے مکالمے اور مقابلہ