Chapter No 9-پارہ نمبر ‹ The Heights-7 سورت الاعراف ›Ayah No-111 ایت نمبر
| قَالُوْۤا اَرْجِهْ وَ اَخَاهُ وَ اَرْسِلْ فِی الْمَدَآئِنِ حٰشِرِیْنَۙ |
| آسان اُردو | اُن (سرداروں) نے کہا : اُس ( موسی ؑ )کو اور اُس کے بھائی کو(ایک عارضی مدت کے لیے) چھوڑ دو، اور شہروں میں(لوگوں کو) اکھٹے کرنے والے بھجوا دو |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | انہوں نے کہا کہ : ذرا اس کو اور اس کے بھائی کو کچھ مہلت دو ، اور تمام شہروں میں ہر کارے بھیج دو۔ |
| ابو الاعلی مودودی | پھر اُن سب نے فرعون کو مشورہ دیا کہ اسے اور اس کے بھائی کو انتظار میں رکھیے اور تمام شہروں میں ہرکارے بھیج دیجیے |
| احمد رضا خان | بولے انہیں اور ان کے بھائی کو ٹھہرا اور شہروں میں لوگ جمع کرنے والے بھیج دے، |
| احمد علی | انہوں نے کہا کہ اسے اور اس کے بھائی کو مہلت دے اور شہروں میں جمع کرنے والے بھیج دے |
| فتح جالندھری | انہوں نے (فرعون سے) کہا کہ فی الحال موسیٰ اور اس کے بھائی کے معاملے کو معاف رکھیے اور شہروں میں نقیب روانہ کر دیجیے |
| طاہر القادری | انہوں نے کہا: (ابھی) اس کے اور اس کے بھائی (کے معاملہ) کو مؤخر کر دو اور (مختلف) شہروں میں (جادوگروں کو) جمع کرنے والے افراد بھیج دو، |
| علامہ جوادی | لوگوں نے کہا کہ ان کو اور ان کے بھائی کو روک لیجئے اور مختلف شہروں میں جمع کرنے والوں کو بھیجئے |
| ایم جوناگڑھی | انہوں نے کہا کہ آپ ان کو اور ان کے بھائی کو مہلت دیجئے اور شہروں میں ہرکاروں کو بھیج دیجئے |
| حسین نجفی | ان لوگوں نے کہا کہ انہیں اور ان کے بھائی کو روک رکھیے۔ اور شہروں میں ہرکارے بھیج دیجئے۔ |
| M.Daryabadi: | They said: put him and his bro ther off, and send unto the cities callers. |
| M.M.Pickthall: | They said (unto Pharaoh): Put him off (a while) - him and his brother - and send into the cities summoners, |
| Saheeh International: | They said, "Postpone [the matter of] him and his brother and send among the cities gatherers |
| Shakir: | They said: Put him off and his brother, and send collectors into the cities: |
| Yusuf Ali: | They said: "Keep him and his brother in suspense (for a while); and send to the cities men to collect- |
آیت کے متعلق اہم نقاط
موسی ؐ، فرعون، اور قوم موسیؐ
تاریخی ایت
فرعون کے سرداروں کے آپس میں مشورے