Chapter No 9-پارہ نمبر ‹ The Heights-7 سورت الاعراف ›Ayah No-109 ایت نمبر
| قَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ عَلِیْمٌۙ |
| آسان اُردو | فرعون کی قوم سے سرداروں نے کہا: بے شک! یہ واقعی علم والاجادو گر ہے |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | فرعون کی قوم کے سردار (ایک دوسرے سے) کہنے لگے کہ : یہ تو یقینی طور پر بڑا ماہر جادوگر ہے۔ |
| ابو الاعلی مودودی | ا س پر فرعون کی قوم کے سرداروں نے آپس میں کہا کہ "یقیناً یہ شخص بڑا ماہر جادو گر ہے |
| احمد رضا خان | قوم فرعون کے سردار بولے یہ تو ایک علم والا جادوگر ہے |
| احمد علی | فرعون کی قوم کے سرداروں نے کہا بے شک یہ بڑا ماہر جادو گر ہے |
| فتح جالندھری | تو قوم فرعون میں جو سردار تھے وہ کہنے لگے کہ یہ بڑا علامہ جادوگر ہے |
| طاہر القادری | قومِ فرعون کے سردار بولے: بیشک یہ (تو کوئی) بڑا ماہر جادوگر ہے، |
| علامہ جوادی | فرعون کی قوم کے رؤسا نے کہا کہ یہ تو سمجھدار جادوگر ہے |
| ایم جوناگڑھی | قوم فرعون میں جو سردار لوگ تھے انہوں نے کہا کہ واقعی یہ شخص بڑا ماہر جادوگر ہے |
| حسین نجفی | قومِ فرعون کے سرداروں نے (یہ منظر دیکھ کر) کہا کہ یہ شخص (موسیٰ) بڑا ماہر جادوگر ہے۔ |
| M.Daryabadi: | The chiefs of the people of Fir'awn said: verily this is a magician knowing. |
| M.M.Pickthall: | The chiefs of Pharaoh's people said: Lo! this is some knowing wizard, |
| Saheeh International: | Said the eminent among the people of Pharaoh, "Indeed, this is a learned magician |
| Shakir: | The chiefs of Firon's people said: most surely this is an enchanter possessed of knowledge: |
| Yusuf Ali: | Said the Chiefs of the people of Pharaoh: "This is indeed a sorcerer well-versed. |
آیت کے متعلق اہم نقاط
آیت کا پچھلی آیت یا آیات سے تسلسل ہے یعنی ایک عنوان یا بات ہے جو کہ تسلسل سے ہو رہی ہے
موسی ؐ، فرعون، اور قوم موسیؐ
تاریخی ایت
موسی ؑ اور فرعون کے مکالمےاور پھر معجزوں کا استعمال