Chapter No 29-پارہ نمبر ‹ The Reality-69 سورت الحاقۃ ›Ayah No-5 ایت نمبر
| فَاَمَّا ثَمُوْدُ فَاُهْلِكُوْا بِالطَّاغِیَةِ |
| آسان اُردو | پھرجہاں تک ثمود وکا تعلق ہے پس وہ آسمانی بجلی (گرج) سے ہلاک کر دئیے گئے |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | نتیجہ یہ کہ جو ثمود کے لوگ تھے، وہ (چنگھاڑ کی) ایسی آفت سے ہلاک کیے گئے جو حد سے زیادہ (خوفناک) تھی۔ |
| ابو الاعلی مودودی | تو ثمود ایک سخت حادثہ میں ہلاک کیے گئے |
| احمد رضا خان | تو ثمود تو ہلاک کیے گئے حد سے گزری ہوئی چنگھاڑ سے |
| احمد علی | سو ثمود تو سخت ہیبت ناک چیخ سے ہلاک کیے گئے |
| فتح جالندھری | سو ثمود تو کڑک سے ہلاک کردیئے گئے |
| طاہر القادری | پس قومِ ثمود کے لوگ! تو وہ حد سے زیادہ کڑک دار چنگھاڑ والی آواز سے ہلاک کر دئیے گئے، |
| علامہ جوادی | تو ثمود ایک چنگھاڑ کے ذریعہ ہلاک کردیئے گئے |
| ایم جوناگڑھی | (جس کے نتیجہ میں) ﺛمود تو بے حد خوفناک (اور اونچی) آواز سے ہلاک کردیئے گئے |
| حسین نجفی | پس ثمود تو ایک حد سے بڑھے ہوئے حادثہ سے ہلاک کئے گئے۔ |
| M.Daryabadi: | As for Thamud, they were destroyed by the outburst. |
| M.M.Pickthall: | As for Thamud, they were destroyed by the lightning. |
| Saheeh International: | So as for Thamud, they were destroyed by the overpowering [blast]. |
| Shakir: | Then as to Samood, they were destroyed by an excessively severe punishment. |
| Yusuf Ali: | But the Thamud,- they were destroyed by a terrible Storm of thunder and lightning! |
آیت کے متعلق اہم نقاط
تاریخی ایت
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے