Chapter No 29-پارہ نمبر ‹ The Reality-69 سورت الحاقۃ ›Ayah No-32 ایت نمبر
| ثُمَّ فِیْ سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُوْنَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوْهُؕ |
| آسان اُردو | پھر ایک زنجیر میں جس کی لمبائی ستر ہاتھ(گز) ہے پس اس کو جکڑ دو |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | پھر اسے ایسی زنجیر میں پرو دو جس کی پیمائش ستر ہاتھ کے برابر ہو۔ |
| ابو الاعلی مودودی | پھر اِس کو ستر ہاتھ لمبی زنجیر میں جکڑ دو |
| احمد رضا خان | پھر ایسی زنجیر میں جس کا ناپ ستر ہاتھ ہے اسے پُرو دو |
| احمد علی | پھر ایک زنجیر میں جس کا طول ستر گز ہے اسے جکڑ دو |
| فتح جالندھری | پھر زنجیر سے جس کی ناپ ستر گز ہے جکڑ دو |
| طاہر القادری | پھر ایک زنجیر میں جس کی لمبائی ستر گز ہے اسے جکڑ دو، |
| علامہ جوادی | پھر ایک ستر گز کی رسی میں اسے جکڑ لو |
| ایم جوناگڑھی | پھر اسے ایسی زنجیر میں جس کی پیمائش ستر ہاتھ کی ہے جکڑ دو |
| حسین نجفی | پھر اسے ایک ایسی زنجیر میں جس کی لمبائی ستر ہاتھ ہے جکڑ دو۔ |
| M.Daryabadi: | Then, in a chain whereof the length is seventy Cubits, bind him. |
| M.M.Pickthall: | And then insert him in a chain whereof the length is seventy cubits. |
| Saheeh International: | Then into a chain whose length is seventy cubits insert him." |
| Shakir: | Then thrust him into a chain the length of which is seventy cubits. |
| Yusuf Ali: | "Further, make him march in a chain, whereof the length is seventy cubits! |
آیت کے متعلق اہم نقاط
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے
قیامت کے بارے میں
بائیں ہاتھ میں کتاب ملنے والے لوگ