Chapter No 29-پارہ نمبر ‹ The Reality-69 سورت الحاقۃ ›Ayah No-29 ایت نمبر
| هَلَكَ عَنِّیْ سُلْطٰنِیَهْۚ |
| آسان اُردو | میری قوت (طاقت) مجھ سے جاتی رہی |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | میرا سارا زور مجھ سے جاتا رہا۔ |
| ابو الاعلی مودودی | میرا سارا اقتدار ختم ہو گیا" |
| احمد رضا خان | میرا سب زور جاتا رہا |
| احمد علی | مجھ سے میری حکومت بھی جاتی رہی |
| فتح جالندھری | (ہائے) میری سلطنت خاک میں مل گئی |
| طاہر القادری | مجھ سے میری قوت و سلطنت (بھی) جاتی رہی، |
| علامہ جوادی | اور میری حکومت بھی برباد ہوگئی |
| ایم جوناگڑھی | میرا غلبہ بھی مجھ سے جاتا رہا |
| حسین نجفی | (آہ) میرا اقتدار ختم ہوگیا۔ |
| M.Daryabadi: | There hath perished from me my authority. |
| M.M.Pickthall: | My power hath gone from me. |
| Saheeh International: | Gone from me is my authority." |
| Shakir: | My authority is gone away from me. |
| Yusuf Ali: | "My power has perished from me!"... |
آیت کے متعلق اہم نقاط
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے
قیامت کے بارے میں
بائیں ہاتھ میں کتاب ملنے والے لوگ