Chapter No 29-پارہ نمبر ‹ The Reality-69 سورت الحاقۃ ›Ayah No-14 ایت نمبر
| وَّ حُمِلَتِ الْاَرْضُ وَ الْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ |
| آسان اُردو | اور زمین اور پہاڑوں کو اوپر اُٹھا لیا جائے گا اور پھر(ان کو) ایک ہی گرانے سے گرا(کر ریزہ ریزہ کر) دیا جائے گا |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | اور زمین اور پہاڑوں کو اٹھا کر ایک ہی ضرب میں ریزہ ریزہ کردیا جائے گا۔ |
| ابو الاعلی مودودی | اور زمین اور پہاڑوں کو اٹھا کر ایک ہی چوٹ میں ریزہ ریزہ کر دیا جائے گا |
| احمد رضا خان | اور زمین اور پہاڑ اٹھا کر دفعتا ً چُورا کردیے جائیں، |
| احمد علی | اور زمین اور پہاڑ اٹھائے جائیں گے پس وہ دونوں ریزہ ریزہ کر دیئے جائیں گے |
| فتح جالندھری | اور زمین اور پہاڑ دونوں اٹھا لئے جائیں گے۔ پھر ایک بارگی توڑ پھوڑ کر برابر کردیئے جائیں گے |
| طاہر القادری | اور زمین اور پہاڑ (اپنی جگہوں سے) اٹھا لئے جائیں گے، پھر وہ ایک ہی بار ٹکرا کر ریزہ ریزہ کر دیے جائیں گے، |
| علامہ جوادی | اور زمین اور پہاڑوں کو اکھاڑ کر ٹکرا کر ریزہ ریزہ کردیا جائے گا |
| ایم جوناگڑھی | اور زمین اور پہاڑ اٹھا لیے جائیں گے اور ایک ہی چوٹ میں ریزه ریزه کر دیے جائیں گے |
| حسین نجفی | اور زمین اور پہاڑوں کو ایک ہی دفعہ پاش پاش کر دیا جائے گا۔ |
| M.Daryabadi: | And the earth and the mountains shall be borne and the twain shall be crushed with a single crash. |
| M.M.Pickthall: | And the earth with the mountains shall be lifted up and crushed with one crash, |
| Saheeh International: | And the earth and the mountains are lifted and leveled with one blow - |
| Shakir: | And the earth and the mountains are borne away and crushed with a single crushing. |
| Yusuf Ali: | And the earth is moved, and its mountains, and they are crushed to powder at one stroke,- |
آیت کے متعلق اہم نقاط
تاریخی ایت
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے