Chapter No 29-پارہ نمبر ‹ The Pen-68 سورت القلم ›Ayah No-35 ایت نمبر
| اَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِیْنَ كَالْمُجْرِمِیْنَؕ |
| آسان اُردو | کیا پھر ہم فرمانبرداروں کو رکھیں گے جیسے کہ مجرمین کو؟ |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | بھلا کیا ہم فرمانبرداروں کو مجرموں کے برابر کردیں گے ؟ |
| ابو الاعلی مودودی | کیا ہم فرماں برداروں کا حال مجرموں کا سا کر دیں؟ |
| احمد رضا خان | کیا ہم مسلمانوں کو مجرموں کا سا کردیں |
| احمد علی | پس کیا ہم فرمانبرداروں کو مجرموں کی طرح کر دیں گے |
| فتح جالندھری | کیا ہم فرمانبرداروں کو نافرمانوں کی طرف (نعمتوں سے) محروم کردیں گے؟ |
| طاہر القادری | کیا ہم فرمانبرداروں کو مجرموں کی طرح (محروم) کر دیں گے، |
| علامہ جوادی | کیا ہم اطاعت گزار وں کو مجرموں جیسا بنا دیں |
| ایم جوناگڑھی | کیا ہم مسلمانوں کو مثل گناه گاروں کے کردیں گے |
| حسین نجفی | کیا ہم فرمانبرداروں کو مجرموں کی مانند کر دیں گے؟ |
| M.Daryabadi: | Shall We then make the Muslims like the culprits? |
| M.M.Pickthall: | Shall We then treat those who have surrendered as We treat the guilty? |
| Saheeh International: | Then will We treat the Muslims like the criminals? |
| Shakir: | What! shall We then make (that is, treat) those who submit as the guilty? |
| Yusuf Ali: | Shall We then treat the People of Faith like the People of Sin? |
آیت کے متعلق اہم نقاط
علمی ایت
سوال