Chapter No 27-پارہ نمبر ‹ The Event-56 سورت الواقعۃ ›Ayah No-86 ایت نمبر
| فَلَوْ لَاۤ اِنْ كُنْتُمْ غَیْرَ مَدِیْنِیْنَۙ |
| آسان اُردو | پھرکیوں، اگر تم (ہماری) بغیر غلامی میں ہو |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | اگر تمہارا حساب کتاب ہونے والا نہیں ہے تو ایسا کیوں نہیں ہوتا۔ |
| ابو الاعلی مودودی | اب اگر تم کسی کے محکوم نہیں ہو اور اپنے اِس خیال میں سچے ہو، |
| احمد رضا خان | تو کیوں نہ ہوا اگر تمہیں بدلہ ملنا نہیں |
| احمد علی | پس اگر تمہارا حساب کتاب ہونے والا نہیں ہے |
| فتح جالندھری | پس اگر تم کسی کے بس میں نہیں ہو |
| طاہر القادری | پھر کیوں نہیں (ایسا کر سکتے) اگر تم کسی کی مِلک و اختیار میں نہیں ہو، |
| علامہ جوادی | پس اگر تم کسی کے دباؤ میں نہیں ہو اور بالکل آزاد ہو |
| ایم جوناگڑھی | پس اگر تم کسی کے زیرفرمان نہیں |
| حسین نجفی | پس اگر تمہیں کوئی جزا و سزا ملنے والی نہیں ہے۔ |
| M.Daryabadi: | Wherefore then, if ye are not to be requited |
| M.M.Pickthall: | Why then, if ye are not in bondage (unto Us), |
| Saheeh International: | Then why do you not, if you are not to be recompensed, |
| Shakir: | Then why is it not-- if you are not held under authority-- |
| Yusuf Ali: | Then why do ye not,- If you are exempt from (future) account,- |
آیت کے متعلق اہم نقاط
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے
قران کی عظمت اور سچائی کے بارے میں