Chapter No 27-پارہ نمبر ‹ The Event-56 سورت الواقعۃ ›Ayah No-82 ایت نمبر
| وَ تَجْعَلُوْنَ رِزْقَكُمْ اَنَّكُمْ تُكَذِّبُوْنَ |
| آسان اُردو | اور تم اپنا رزق بناتے ہو کہ تم، تم اس کے جھٹلاتے رہو؟ |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | اور تم نے اسی کو اپنا روزگار بنا لیا ہے کہ (اس کو) جھٹلاتے رہو ؟ |
| ابو الاعلی مودودی | اور اِس نعمت میں اپنا حصہ تم نے یہ رکھا ہے کہ اِسے جھٹلاتے ہو؟ |
| احمد رضا خان | اور اپنا حصہ یہ رکھتے ہو کہ جھٹلاتے ہو |
| احمد علی | اور اپنا حصہ تم یہی لیتے ہو کہ اسے جھٹلاتے ہو |
| فتح جالندھری | اور اپنا وظیفہ یہ بناتے ہو کہ (اسے) جھٹلاتے ہو |
| طاہر القادری | اور تم نے اپنا رِزق (اور نصیب) اسی بات کو بنا رکھا ہے کہ تم (اسے) جھٹلاتے رہو، |
| علامہ جوادی | اور تم نے اپنی روزی یہی قرار دے رکھی ہے کہ اس کا انکار کرتے رہو |
| ایم جوناگڑھی | اور اپنے حصے میں یہی لیتے ہو کہ جھٹلاتے پھرو |
| حسین نجفی | اور تم نے اپنے حصہ کی روزی یہی قرار دی ہے کہ اسے جھٹلاتے ہو۔ |
| M.Daryabadi: | And make it your provision that ye should belie it? |
| M.M.Pickthall: | And make denial thereof your livelihood? |
| Saheeh International: | And make [the thanks for] your provision that you deny [the Provider]? |
| Shakir: | And to give (it) the lie you make your means of subsistence. |
| Yusuf Ali: | And have ye made it your livelihood that ye should declare it false? |
آیت کے متعلق اہم نقاط
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے
قران کی عظمت اور سچائی کے بارے میں