Chapter No 27-پارہ نمبر ‹ The Event-56 سورت الواقعۃ ›Ayah No-76 ایت نمبر
| وَ اِنَّهٗ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُوْنَ عَظِیْمٌۙ |
| آسان اُردو | اور بے شک وہ واقعی اگر تم جانتے ہو تو، ایک عظیم قسم ہے۔۔ |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | اور اگر تم سمجھو تو یہ بڑی زبردست قسم ہے۔ |
| ابو الاعلی مودودی | اور اگر تم سمجھو تو یہ بہت بڑی قسم ہے |
| احمد رضا خان | اور تم سمجھو تو یہ بڑی قسم ہے، |
| احمد علی | اور بے شک اگر سمجھو تو یہ بڑی قسم ہے |
| فتح جالندھری | اور اگر تم سمجھو تو یہ بڑی قسم ہے |
| طاہر القادری | اور اگر تم سمجھو تو بیشک یہ بہت بڑی قَسم ہے، |
| علامہ جوادی | اور تم جانتے ہو کہ یہ قسم بہت بڑی قسم ہے |
| ایم جوناگڑھی | اور اگرتمہیں علم ہو تو یہ بہت بڑی قسم ہے |
| حسین نجفی | اور اگر تم سمجھو تو یہ بہت بڑی قَسم ہے۔ |
| M.Daryabadi: | And verily that is a mighty oath, if ye but knew! |
| M.M.Pickthall: | And lo! that verily is a tremendous oath, if ye but knew - |
| Saheeh International: | And indeed, it is an oath - if you could know - [most] great. |
| Shakir: | And most surely it is a very great oath if you only knew; |
| Yusuf Ali: | And that is indeed a mighty adjuration if ye but knew,- |
آیت کے متعلق اہم نقاط
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے
علمی ایت