Chapter No 27-پارہ نمبر ‹ The Event-56 سورت الواقعۃ ›Ayah No-6 ایت نمبر
| فَكَانَتْ هَبَآءً مُّنْۢبَثًّاۙ |
| آسان اُردو | پھر وہ (پہاڑ)گرد بن کر اُڑ جائیں گے |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | یہاں تک کہ وہ بکھرا ہوا غبار بن کر رہ جائیں گے۔ |
| ابو الاعلی مودودی | کہ پراگندہ غبار بن کر رہ جائیں گے |
| احمد رضا خان | تو ہوجائیں گے جیسے روزن کی دھوپ میں غبار کے باریک ذرے پھیلے ہوئے |
| احمد علی | سو و ہ غبار ہو کر اڑتے پھریں گے |
| فتح جالندھری | پھر غبار ہو کر اُڑنے لگیں |
| طاہر القادری | پھر وہ غبار بن کر منتشر ہو جائیں گے، |
| علامہ جوادی | پھر ذرات بن کر منتشر ہوجائیں گے |
| ایم جوناگڑھی | پھر وه مثل پراگنده غبار کے ہو جائیں گے |
| حسین نجفی | (اور) پراگندہ غبار کی طرح ہو جائیں گے۔ |
| M.Daryabadi: | So that they become dust seattered. |
| M.M.Pickthall: | So that they become a scattered dust, |
| Saheeh International: | And become dust dispersing. |
| Shakir: | So that they shall be as scattered dust. |
| Yusuf Ali: | Becoming dust scattered abroad, |
آیت کے متعلق اہم نقاط
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے
قیامت کے دن پیش انے والے واقعات