Chapter No 27-پارہ نمبر ‹ The Event-56 سورت الواقعۃ ›Ayah No-42 ایت نمبر
| فِیْ سَمُوْمٍ وَّ حَمِیْمٍۙ |
| آسان اُردو | جلتی تپتی آگ اور اُبلتے (کھولتے) ہوئے پانی میں |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | وہ ہوں گے تپتی ہوئی لو میں، اور کھولتے ہوئے پانی میں۔ |
| ابو الاعلی مودودی | وہ لو کی لپٹ اور کھولتے ہوئے پانی |
| احمد رضا خان | جلتی ہوا اور کھولتے پانی میں، |
| احمد علی | وہ لووں اور کھولتے ہوئے پانی میں ہوں گے |
| فتح جالندھری | (یعنی دوزخ کی) لپٹ اور کھولتے ہوئے پانی میں |
| طاہر القادری | جو دوزخ کی سخت گرم ہوا اور کھولتے ہوئے پانی میں، |
| علامہ جوادی | گرم گرم ہوا کھولتا ہوا پانی |
| ایم جوناگڑھی | گرم ہوا اور گرم پانی میں (ہوں گے) |
| حسین نجفی | وہ لو کی لپٹ (سخت تپش) اور کھولتے ہوئے پانی۔ |
| M.Daryabadi: | Amidst scorching wind and scalding water. |
| M.M.Pickthall: | In scorching wind and scalding water |
| Saheeh International: | [They will be] in scorching fire and scalding water |
| Shakir: | In hot wind and boiling water, |
| Yusuf Ali: | (They will be) in the midst of a Fierce Blast of Fire and in Boiling Water, |
آیت کے متعلق اہم نقاط
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے
قیامت کے دن پیش انے والے واقعات
باہیں ہاتھ والے لوگ