Chapter No 27-پارہ نمبر ‹ The Event-56 سورت الواقعۃ ›Ayah No-35 ایت نمبر
| اِنَّاۤ اَنْشَاْنٰهُنَّ اِنْشَآءًۙ |
| آسان اُردو | بے شک! ہم نے اُن (عورتوں) کو(ایک نئے سرے سے دوبارہ) پیدا کیا ہے؛ |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | یقین جانو، ہم نے ان عورتوں کو نئی اٹھان دی ہے۔ |
| ابو الاعلی مودودی | ان کی بیویوں کو ہم خاص طور پر نئے سرے سے پیدا کریں گے |
| احمد رضا خان | بیشک ہم نے ان عورتوں کو اچھی اٹھان اٹھایا، |
| احمد علی | بے شک ہم نے انہیں (حوروں کو) ایک عجیب انداز سے پیدا کیا ہے |
| فتح جالندھری | ہم نے ان (حوروں) کو پیدا کیا |
| طاہر القادری | بیشک ہم نے اِن (حوروں) کو (حسن و لطافت کی آئینہ دار) خاص خِلقت پر پیدا فرمایا ہے، |
| علامہ جوادی | بیشک ان حوروں کو ہم نے ایجاد کیا ہے |
| ایم جوناگڑھی | ہم نے ان کی (بیویوں کو) خاص طور پر بنایا ہے |
| حسین نجفی | ہم نے (حوروں) کو خاص نئے سرے سے پیدا کیا ہے۔ |
| M.Daryabadi: | Verily We! We have created those maidens by a creation. |
| M.M.Pickthall: | Lo! We have created them a (new) creation |
| Saheeh International: | Indeed, We have produced the women of Paradise in a [new] creation |
| Shakir: | Surely We have made them to grow into a (new) growth, |
| Yusuf Ali: | We have created (their Companions) of special creation. |
آیت کے متعلق اہم نقاط
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے
قیامت کے دن پیش انے والے واقعات
دائیں ہاتھ والے لوگ