Chapter No 27-پارہ نمبر ‹ The Event-56 سورت الواقعۃ ›Ayah No-18 ایت نمبر
| بِاَكْوَابٍ وَّ اَبَارِیْقَ١ۙ۬ وَ كَاْسٍ مِّنْ مَّعِیْنٍۙ |
| آسان اُردو | پیالے اورطشتریاں (پلیٹیں) اور گلاس خالص چشمے سے لئے ہوئے |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | ایسی شراب کے پیالے، جگ اور جام لے کر۔ |
| ابو الاعلی مودودی | لبریز پیالے کنٹر اور ساغر لیے دوڑتے پھرتے ہونگے |
| احمد رضا خان | کوزے اور آفتابے اور جام اور آنکھوں کے سامنے بہتی شراب |
| احمد علی | آبخورے اور آفتابے اور ایسا جام شراب لے کر جو بہتی ہوئی شراب سے بھرا جائے گا |
| فتح جالندھری | یعنی آبخورے اور آفتابے اور صاف شراب کے گلاس لے لے کر |
| طاہر القادری | کوزے، آفتابے اور چشموں سے بہتی ہوئی (شفاف) شرابِ (قربت) کے جام لے کر (حاضرِ خدمت رہیں گے)، |
| علامہ جوادی | پیالے اور ٹونٹی وار کنٹر اور شراب کے جام لئے ہوئے ہوں گے |
| ایم جوناگڑھی | آبخورے اور جگ لے کر اور ایسا جام لے کر جو بہتی ہوئی شراب سے پر ہو |
| حسین نجفی | (شرابِ طہور سے بھرے ہو ئے) آبخورے، آفتابے اور پاک و صاف شراب کے پیالے (یعنی جام، صراحی سبو و ساغر) لئے گردش کر رہے ہوں گے۔ |
| M.Daryabadi: | With goblets and ewers and a cup of limpid drink. |
| M.M.Pickthall: | With bowls and ewers and a cup from a pure spring |
| Saheeh International: | With vessels, pitchers and a cup [of wine] from a flowing spring - |
| Shakir: | With goblets and ewers and a cup of pure drink; |
| Yusuf Ali: | With goblets, (shining) beakers, and cups (filled) out of clear-flowing fountains: |
آیت کے متعلق اہم نقاط
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے
قیامت کے دن پیش انے والے واقعات
سبقت لینے والے لوگ