Chapter No 27-پارہ نمبر ‹ The Beneficent-55 سورت الرحمٰن ›Ayah No-9 ایت نمبر
| وَ اَقِیْمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَ لَا تُخْسِرُوا الْمِیْزَانَ |
| آسان اُردو | اور(حکم دیا) وزن (تول) کوانصاف سے کرو اورتم ترازو (تول) کم نہ کرو |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | اور انصاف کے ساتھ وزن کو ٹھیک رکھو، اور تول میں کمی نہ کرو۔ |
| ابو الاعلی مودودی | انصاف کے ساتھ ٹھیک ٹھیک تولو اور ترازو میں ڈنڈی نہ مارو |
| احمد رضا خان | اور انصاف کے ساتھ تول قائم کرو اور وزن نہ گھٹاؤ، |
| احمد علی | اور انصاف سے تولو اور تول نہ گھٹاؤ |
| فتح جالندھری | اور انصاف کے ساتھ ٹھیک تولو۔ اور تول کم مت کرو |
| طاہر القادری | اور انصاف کے ساتھ وزن کو ٹھیک رکھو اور تول کو کم نہ کرو، |
| علامہ جوادی | اور انصاف کے ساتھ وزن کو قائم کرو اور تولنے میں کم نہ تولو |
| ایم جوناگڑھی | انصاف کے ساتھ وزن کو ٹھیک رکھو اور تول میں کم نہ دو |
| حسین نجفی | اور انصاف کے ساتھ ٹھیک طریقہ پر تولو اور وزن (تولنے) میں کمی نہ کرو۔ |
| M.Daryabadi: | And observe the weight with equity, and make not deficient the balance. |
| M.M.Pickthall: | But observe the measure strictly, nor fall short thereof. |
| Saheeh International: | And establish weight in justice and do not make deficient the balance. |
| Shakir: | And keep up the balance with equity and do not make the measure deficient. |
| Yusuf Ali: | So establish weight with justice and fall not short in the balance. |
آیت کے متعلق اہم نقاط
محکم ایت
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے
میزان بنانے کے بعد یہ حکم