Chapter No 27-پارہ نمبر ‹ The Moon-54 سورت القمر ›Ayah No-53 ایت نمبر
| وَ كُلُّ صَغِیْرٍ وَّ كَبِیْرٍ مُّسْتَطَرٌ |
| آسان اُردو | اور تمام، چھوٹی اور بڑی(چیز) لکھی ہوئی ہے |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | اور ہر چھوٹی اور بڑی بات لکھی ہوئی ہے۔ |
| ابو الاعلی مودودی | اور ہر چھوٹی بڑی بات لکھی ہوئی موجود ہے |
| احمد رضا خان | اور ہر چھوٹی بڑی چیز لکھی ہوئی ہے |
| احمد علی | اور ہر چھوٹا اور بڑا کام لکھا ہوا ہے |
| فتح جالندھری | (یعنی) ہر چھوٹا اور بڑا کام لکھ دیا گیا ہے |
| طاہر القادری | اور ہر چھوٹا اور بڑا (عمل) لکھ دیا گیا ہے، |
| علامہ جوادی | اور ہر چھوٹا اور بڑا عمل اس میں درج کردیا گیا ہے |
| ایم جوناگڑھی | (اسی طرح) ہر چھوٹی بڑی بات بھی لکھی ہوئی ہے |
| حسین نجفی | اور ہر چھوٹی اور بڑی بات (اس میں) درج ہے۔ |
| M.Daryabadi: | And everything, small and great, hath been written down. |
| M.M.Pickthall: | And every small and great thing is recorded. |
| Saheeh International: | And every small and great [thing] is inscribed. |
| Shakir: | And everything small and great is written down. |
| Yusuf Ali: | Every matter, small and great, is on record. |
آیت کے متعلق اہم نقاط
منفرد ایت
ایک مسلمہ حقیقت