Chapter No 27-پارہ نمبر ‹ The Moon-54 سورت القمر ›Ayah No-50 ایت نمبر
| وَ مَاۤ اَمْرُنَاۤ اِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍۭ بِالْبَصَرِ |
| آسان اُردو | اور نہیں ہوتا ہمارا حکم ماسوائے ایک(حکم) جیسے کہ آنکھ کا جھپکنا |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | اور ہمارا حکم بس ایک ہی مرتبہ آنکھ جھپکنے کی طرح (پورا) ہوجاتا ہے۔ |
| ابو الاعلی مودودی | اور ہمارا حکم بس ایک ہی حکم ہوتا ہے اور پلک جھپکاتے وہ عمل میں آ جاتا ہے |
| احمد رضا خان | اور ہمارا کام تو ایک بات کی بات ہے جیسے پلک مارنا |
| احمد علی | اور ہمارا حکم تو ایک ہی بات ہوتی ہے جیسا کہ پلک جھپکنا |
| فتح جالندھری | اور ہمارا حکم تو آنکھ کے جھپکنے کی طرح ایک بات ہوتی ہے |
| طاہر القادری | اور ہمارا حکم تو فقط یک بارگی واقع ہو جاتا ہے جیسے آنکھ کا جھپکنا ہے، |
| علامہ جوادی | اور ہمارا حکم پلک جھپکنے کی طرح کی ایک بات ہے |
| ایم جوناگڑھی | اور ہمارا حکم صرف ایک دفعہ (کا ایک کلمہ) ہی ہوتا ہے جیسے آنکھ کا جھپکنا |
| حسین نجفی | اور ہمارا حکم نہیں ہوتا مگر ایک جو آنکھ جھپکنے میں واقع ہو جاتا ہے۔ |
| M.Daryabadi: | And Our commandment shall be but one, as the twinkling of an eye. |
| M.M.Pickthall: | And Our commandment is but one (commandment), as the twinkling of an eye. |
| Saheeh International: | And Our command is but one, like a glance of the eye. |
| Shakir: | And Our command is but one, as the twinkling of an eye. |
| Yusuf Ali: | And Our Command is but a single (Act),- like the twinkling of an eye. |
آیت کے متعلق اہم نقاط
منفرد ایت
اللہ باری تعالی کی طاقت