Chapter No 27-پارہ نمبر ‹ The Star-53 سورت النجم ›Ayah No-47 ایت نمبر
| وَ اَنَّ عَلَیْهِ النَّشْاَةَ الْاُخْرٰىۙ |
| آسان اُردو | اور کہ دوسری دفعہ پیدا کرنا اُسی پر(ذمہ داری) ہے؛ |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | اور یہ کہ دوسری زندگی دینے کا بھی اسی نے ذمہ لیا ہے۔ |
| ابو الاعلی مودودی | اور یہ کہ دوسری زندگی بخشنا بھی اُسی کے ذمہ ہے |
| احمد رضا خان | اور یہ کہ اسی کے ذمہ ہے پچھلا اٹھانا (دوبارہ زندہ کرنا) |
| احمد علی | اور یہ کہ دوسری بارزندہ کر کے اٹھانا اسی کے ذمہ ہے |
| فتح جالندھری | اور یہ کہ (قیامت کو) اسی پر دوبارہ اٹھانا لازم ہے |
| طاہر القادری | اور یہ کہ (مرنے کے بعد) دوبارہ زندہ کرنا (بھی) اسی پر ہے، |
| علامہ جوادی | اور اسی کے ذمہ دوسری زندگی بھی ہے |
| ایم جوناگڑھی | اور یہ کہ اسی کے ذمہ دوباره پیدا کرنا ہے |
| حسین نجفی | اور بیشک دوبارہ پیدا کرنا اسی (اللہ) کے ذمہ ہے۔ |
| M.Daryabadi: | And that upon Him is another bringing forth. |
| M.M.Pickthall: | And that He hath ordained the second bringing forth; |
| Saheeh International: | And that [incumbent] upon Him is the next creation |
| Shakir: | And that on Him is the bringing forth a second time; |
| Yusuf Ali: | That He hath promised a Second Creation (Raising of the Dead); |
آیت کے متعلق اہم نقاط
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے
رب کی تشریح یا اوصاف