Chapter No 27-پارہ نمبر ‹ The Star-53 سورت النجم ›Ayah No-37 ایت نمبر
| وَ اِبْرٰهِیْمَ الَّذِیْ وَفّٰۤىۙ |
| آسان اُردو | اور ابراہیم ؑکی جس نے(اللہ کے احکامات کو) پورا کیا |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | اور ابراہیم کے صحیفوں میں بھی، جو مکمل وفادار رہے ؟ |
| ابو الاعلی مودودی | اور اُس ابراہیمؑ کے صحیفوں میں بیان ہوئی ہیں جس نے وفا کا حق ادا کر دیا؟ |
| احمد رضا خان | اور ابراہیم کے جو پورے احکام بجالایا |
| احمد علی | اورابراھیم کے جس نے (اپنا عہد) پورا کیا |
| فتح جالندھری | اور ابراہیمؑ کی جنہوں نے (حق طاعت ورسالت) پورا کیا |
| طاہر القادری | اور ابراہیم (علیہ السلام) کے (صحیفوں میں تھیں) جنہوں نے (اﷲ کے ہر امر کو) بتمام و کمال پورا کیا، |
| علامہ جوادی | یا ابراہیم علیھ السّلام کے صحیفوں میں تھی جنہوں نے پورا پورا حق ادا کیا ہے |
| ایم جوناگڑھی | اور وفادار ابراہیم (علیہ السلام) کے صحیفوں میں تھا |
| حسین نجفی | اور اس ابراہیم (ع) کے صحیفوں میں جس نے وفاداری کا حق ادا کر دیا۔ |
| M.Daryabadi: | And of Ibrahim who faithfully fulfilled? |
| M.M.Pickthall: | And Abraham who paid his debt: |
| Saheeh International: | And [of] Abraham, who fulfilled [his obligations] - |
| Shakir: | And (of) Ibrahim who fulfilled (the commandments): |
| Yusuf Ali: | And of Abraham who fulfilled his engagements?- |
آیت کے متعلق اہم نقاط
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے