Chapter No 27-پارہ نمبر ‹ The Winnowing Winds-51 سورت الذریٰت ›Ayah No-49 ایت نمبر
| وَ مِنْ كُلِّ شَیْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَیْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ |
| آسان اُردو | اور ہر چیز سے،ہم نے جوڑا پیدا کیا، تاکہ تم نصیحت پکڑ و |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | اور ہر چیز کے ہم نے جوڑے پیدا کیے ہیں، تاکہ تم نصیحت حاصل کرو۔ |
| ابو الاعلی مودودی | اور ہر چیز کے ہم نے جوڑے بنائے ہیں، شاید کہ تم اس سے سبق لو |
| احمد رضا خان | اور ہم نے ہر چیز کے دو جوڑ بنائے کہ تم دھیان کرو |
| احمد علی | اور ہم نے ہی ہر چیز کا جوڑا پیدا کیا تاکہ تم غور کرو |
| فتح جالندھری | اور ہر چیز کی ہم نے دو قسمیں بنائیں تاکہ تم نصیحت پکڑو |
| طاہر القادری | اور ہم نے ہر چیز سے دو جوڑے پیدا فرمائے تاکہ تم دھیان کرو اور سمجھو، |
| علامہ جوادی | اور ہر شے میں سے ہم نے جوڑا بنایا ہے کہ شاید تم نصیحت حاصل کرسکو |
| ایم جوناگڑھی | اور ہر چیز کو ہم نے جوڑا جوڑا پیداکیا ہے تاکہ تم نصیحت حاصل کرو |
| حسین نجفی | اور ہم نے ہر چیز کے جو ڑے پیدا کئے (ہر چیز کو دو دو قِسم کابنایا) تاکہ تم نصیحت حاصل کرو۔ |
| M.Daryabadi: | And of every thing We have created pairs, that haply ye may remember. |
| M.M.Pickthall: | And all things We have created by pairs, that haply ye may reflect. |
| Saheeh International: | And of all things We created two mates; perhaps you will remember. |
| Shakir: | And of everything We have created pairs that you may be mindful. |
| Yusuf Ali: | And of every thing We have created pairs: That ye may receive instruction. |
آیت کے متعلق اہم نقاط
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے
شان باری تعالی