Chapter No 25-پارہ نمبر ‹ Smoke-44 سورت الدخان ›Ayah No-55 ایت نمبر
| یَدْعُوْنَ فِیْهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ اٰمِنِیْنَۙ |
| آسان اُردو | وہ اُس (جنت) میں ہر پھل کو طلب کریں گے، محفوظ ہوں گے |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | وہ وہاں بڑے اطمینان سے ہر قسم کے میوے منگواتے ہوں گے۔ |
| ابو الاعلی مودودی | وہاں وہ اطمینان سے ہر طرح کی لذیذ چیزیں طلب کریں گے |
| احمد رضا خان | اس میں ہر قسم کا میوہ مانگیں گے امن و امان سے |
| احمد علی | وہ اس میں ہر قسم کا میوہ امن و اطمینان سے طلب کریں گے |
| فتح جالندھری | وہاں خاطر جمع سے ہر قسم کے میوے منگوائیں گے (اور کھائیں گے) |
| طاہر القادری | وہاں (بیٹھے) اطمینان سے ہر طرح کے پھل اور میوے طلب کرتے ہوں گے، |
| علامہ جوادی | وہ وہاں ہر قسم کے میوے سکون کے ساتھ طلب کریں گے |
| ایم جوناگڑھی | دل جمعی کے ساتھ وہاں ہر طرح کے میوؤں کی فرمائشیں کرتے ہوں گے |
| حسین نجفی | وہ اس میں بڑے امن و سکون کے ساتھ ہر قِسم کے میوے طلب کریں گے۔ |
| M.Daryabadi: | They will call therein for every kind of fruit in security. |
| M.M.Pickthall: | They call therein for every fruit in safety. |
| Saheeh International: | They will call therein for every [kind of] fruit - safe and secure. |
| Shakir: | They shall call therein for every fruit in security; |
| Yusuf Ali: | There can they call for every kind of fruit in peace and security; |
آیت کے متعلق اہم نقاط
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے