Chapter No 25-پارہ نمبر ‹ Ornaments of Gold-43 سورت الزخرف ›Ayah No-27 ایت نمبر
| اِلَّا الَّذِیْ فَطَرَنِیْ فَاِنَّهٗ سَیَهْدِیْنِ |
| آسان اُردو | ماسوائے اُس کے جس نے مجھے پیدا کیا ہے، پھر بے شک وہ مجھے ضرور ہدایت دے گا |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | سوائے اس ذات کے جس نے مجھے پیدا کیا ہے، چنانچہ وہی میری رہنمائی کرتا ہے۔ |
| ابو الاعلی مودودی | میرا تعلق صرف اُس سے ہے جس نے مجھے پیدا کیا، وہی میری رہنمائی کرے گا" |
| احمد رضا خان | سوا اس کے جس نے مجھے پیدا کیا کہ ضرور وہ بہت جلد مجھے راہ دے گا، |
| احمد علی | سوائے اس ذات کے جس نے تجھے پیدا کیا سو بے شک وہی تجھے راہ دکھائے گا |
| فتح جالندھری | ہاں جس نے مجھ کو پیدا کیا وہی مجھے سیدھا رستہ دکھائے گا |
| طاہر القادری | بجز اس ذات کے جس نے مجھے پیدا کیا، سو وہی مجھے عنقریب راستہ دکھائے گا، |
| علامہ جوادی | علاوہ اس معبود کے کہ جس نے مجھے پیدا کیا ہے کہ وہی عنقریب مجھے ہدایت دینے والا ہے |
| ایم جوناگڑھی | بجز اس ذات کے جس نے مجھے پیدا کیا ہے اور وہی مجھے ہدایت بھی کرے گا |
| حسین نجفی | مگر وہ جس نے مجھے پیدا کیا اور وہی میری راہنمائی کرے گا (میں صرف اسی کی عبادت کرتا ہوں)۔ |
| M.Daryabadi: | Save Him Who hath created me, and then He would guide me. |
| M.M.Pickthall: | Save Him Who did create me, for He will surely guide me. |
| Saheeh International: | Except for He who created me; and indeed, He will guide me." |
| Shakir: | Save Him Who created me, for surely He will guide me. |
| Yusuf Ali: | "(I worship) only Him Who made me, and He will certainly guide me." |
آیت کے متعلق اہم نقاط
منفرد ایت
حضرت ابراہیم ؑ کے بارے میں