Chapter No 24-پارہ نمبر ‹ The Believer-40 سورت المومن ›Ayah No-75 ایت نمبر
| ذٰلِكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَفْرَحُوْنَ فِی الْاَرْضِ بِغَیْرِ الْحَقِّ وَ بِمَا كُنْتُمْ تَمْرَحُوْنَۚ |
| آسان اُردو | (اُن کو کہا جائے گا): یہ (عذاب) اس وجہ سے ہے جو تم زمین میں بغیر حق کے اتراتے تھے، اور اس وجہ سے جو تم اکڑا کرتے تھے |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | ان سے یہ پہلے ہی کہہ دیا گیا ہوگا کہ : یہ سب کچھ اس لیے ہوا کہ تم زمین میں ناحق بات پر اترایا کرتے تھے اور اس لیے کہ تم زمین میں اکڑ دکھاتے تھے۔ |
| ابو الاعلی مودودی | اُن سے کہا جائے گا "یہ تمہارا انجام اس لیے ہوا ہے کہ تم زمین میں غیر حق پر مگن تھے اور پھر اُس پر اتراتے تھے |
| احمد رضا خان | یہ اس کا بدلہ ہے جو تم زمین میں باطل پر خوش ہوتے تھے اور اس کا بدلہ ہے جو تم اتراتے تھے، |
| احمد علی | یہ عذاب تمہیں اس لیے ہوا کہ تم ملک میں ناحق خوشیاں مناتے تھے اور اس لیے بھی کہ تم اترایا کرتے تھے |
| فتح جالندھری | یہ اس کا بدلہ ہے کہ تم زمین میں حق کے بغیر (یعنی اس کے خلاف) خوش ہوا کرتے تھے اور اس کی (سزا ہے) کہ اترایا کرتے تھے |
| طاہر القادری | یہ (سزا) اس کا بدلہ ہے کہ تم زمین میں ناحق خوشیاں منایا کرتے تھے اور اُس کا بدلہ ہے کہ تم اِترایا کرتے تھے، |
| علامہ جوادی | یہ سب اس بات کا نتیجہ ہے کہ تم لوگ زمین میں باطل سے خوش ہوا کرتے تھے اور اکڑ کر چلا کرتے تھے |
| ایم جوناگڑھی | یہ بدلہ ہے اس چیز کا جو تم زمین میں ناحق پھولے نہ سماتے تھے۔ اور (بےجا) اتراتے پھرتے تھے |
| حسین نجفی | یہ اس لئے ہے کہ تم زمین میں ناحق خوش ہوا کرتے تھے اور (اپنے مال و اقتدار پر) اِترایا کرتے تھے۔ |
| M.Daryabadi: | That is because ye had been exulting in the earth without right, and because ye had been strutting. |
| M.M.Pickthall: | (And it is said unto them): This is because ye exulted in the earth without right, and because ye were petulant. |
| Saheeh International: | [The angels will say], "That was because you used to exult upon the earth without right and you used to behave insolently. |
| Shakir: | That is because you exulted in the land unjustly and because you behaved insolently. |
| Yusuf Ali: | "That was because ye were wont to rejoice on the earth in things other than the Truth, and that ye were wont to be insolent. |
آیت کے متعلق اہم نقاط
ایت کا ایت 70سے تسلسل ہے
اللہ کی کتاب کو جھٹلانے والے