Chapter No 24-پارہ نمبر ‹ The Believer-40 سورت المومن ›Ayah No-32 ایت نمبر
| وَ یٰقَوْمِ اِنِّیْۤ اَخَافُ عَلَیْكُمْ یَوْمَ التَّنَادِۙ |
| آسان اُردو | اور میری قوم! بے شک! مجھے تم پر آہوں اور فریادوں والے دن کا خوف ہے۔۔۔ |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | اور اے میری قوم ! مجھے تم پر اس دن کا خوف ہے جس میں چیخ پکار مچی ہوگی۔ |
| ابو الاعلی مودودی | اے قوم، مجھے ڈر ہے کہ کہیں تم پر فریاد و فغاں کا دن نہ آ جائے |
| احمد رضا خان | اور اے میری قوم میں تم پر اس دن سے ڈراتا ہوں جس دن پکار مچے گی |
| احمد علی | اور اے میری قوم مجھے تم پر چیخ و پکار (قیامت) کے دن کا اندیشہ ہے |
| فتح جالندھری | اور اے قوم مجھے تمہاری نسبت پکار کے دن (یعنی قیامت) کا خوف ہے |
| طاہر القادری | اور اے قوم! میں تم پر چیخ و پکار کے دن (یعنی قیامت) سے خوف زدہ ہوں، |
| علامہ جوادی | اور اے قوم میں تمہارے بارے میں باہمی فریاد کے دن سے ڈر رہا ہوں |
| ایم جوناگڑھی | اور مجھے تم پر ہانک پکار کے دن کابھی ڈر ہے |
| حسین نجفی | اے میری قوم! میں تمہارے بارے میں چیخ و پکار والے دن سے ڈرتا ہوں۔ |
| M.Daryabadi: | And, O my people! verily fear for you a Day of Mutual Calling. |
| M.M.Pickthall: | And, O my people! Lo! I fear for you a Day of Summoning, |
| Saheeh International: | And O my people, indeed I fear for you the Day of Calling - |
| Shakir: | And, O my people! I fear for you the day of calling out, |
| Yusuf Ali: | "And O my people! I fear for you a Day when there will be Mutual calling (and wailing),- |
آیت کے متعلق اہم نقاط
ایت کا ایت 23سے تسلسل ہے
عنوان حضرت موسی ؑ اور فرعون
تاریخی ایت