Chapter No 23-پارہ نمبر ‹ Sad-38 سورت ص ›Ayah No-84 ایت نمبر
| قَالَ فَالْحَقَّ وَ الْحَقَّ اَقُوْلُۚ |
| آسان اُردو | اُس (اللہ) نے کہا: پس سچائی ہے، اور سچ ہی میں کہتا ہوں |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | اللہ نے فرمایا : تو پھر سچی بات یہ ہے اور میں سچی بات ہی کہا کرتا ہوں۔ |
| ابو الاعلی مودودی | فرمایا "تو حق یہ ہے، اور میں حق ہی کہا کرتا ہوں |
| احمد رضا خان | فرمایا تو سچ یہ ہے اور میں سچ ہی فرماتا ہوں، |
| احمد علی | فرمایا حق بات یہ ہے اور میں حق ہی کہا کرتا ہوں |
| فتح جالندھری | فرمایا سچ (ہے) اور میں بھی سچ کہتا ہوں |
| طاہر القادری | ارشاد ہوا: پس حق (یہ) ہے اور میں حق ہی کہتا ہوں، |
| علامہ جوادی | ارشاد ہوا تو پھر حق یہ ہے اور میں تو حق ہی کہتا ہوں |
| ایم جوناگڑھی | فرمایا سچ تو یہ ہے، اور میں سچ ہی کہا کرتا ہوں |
| حسین نجفی | ارشاد ہوا کہ پھر حق یہ ہے اور میں حق ہی کہتا ہوں۔ |
| M.Daryabadi: | Allah said: the truth is, and it is the truth that I speak, - |
| M.M.Pickthall: | He said: The Truth is, and the Truth I speak, |
| Saheeh International: | [Allah] said, "The truth [is My oath], and the truth I say - |
| Shakir: | He said: The truth then is and the truth do I speak: |
| Yusuf Ali: | (Allah) said: "Then it is just and fitting- and I say what is just and fitting- |
آیت کے متعلق اہم نقاط
علمی ایت
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے
آدم ؑ کی تخلیق اور فرشتوں کو سجدہ کا کہنا