Chapter No 23-پارہ نمبر ‹ Sad-38 سورت ص ›Ayah No-31 ایت نمبر
| اِذْ عُرِضَ عَلَیْهِ بِالْعَشِیِّ الصّٰفِنٰتُ الْجِیَادُۙ |
| آسان اُردو | جب اُس کے سامنے پیش کیے گے شام کے وقت اعلی نسل کے تیز ترین گھوڑے |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | (وہ ایک یادگار وقت تھا) جب ان کے سامنے شام کے وقت اچھی نسل کے عمدہ گھوڑے پیش کیے گئے۔ |
| ابو الاعلی مودودی | قابل ذکر ہے وہ موقع جب شام کے وقت اس کے سامنے خوب سدھے ہوئے تیز رو گھوڑے پیش کیے گئے |
| احمد رضا خان | جبکہ اس پر پیش کیے گئے تیسرے پہر کو کہ روکئے تو تین پاؤں پر کھڑے ہوں چوتھے سم کا کنارہ زمین پر لگائے ہوئے اور چلائے تو ہوا ہوجائیں |
| احمد علی | جب اس کے سامنے شام کے وقت تیز رو گھوڑے حاضر کیے گئے |
| فتح جالندھری | جب ان کے سامنے شام کو خاصے کے گھوڑے پیش کئے گئے |
| طاہر القادری | جب اُن کے سامنے شام کے وقت نہایت سُبک رفتار عمدہ گھوڑے پیش کئے گئے، |
| علامہ جوادی | جب ان کے سامنے شام کے وقت بہترین اصیل گھوڑے پیش کئے گئے |
| ایم جوناگڑھی | جب ان کے سامنے شام کے وقت تیز رو خاصے گھوڑے پیش کیے گئے |
| حسین نجفی | (اور وہ وقت یاد کرنے کے لائق ہے) جب شام (سہ پہر) کے وقت میں عمدہ گھوڑے (معائنہ کیلئے) ان پر پیش کئے گئے۔ |
| M.Daryabadi: | Recall what time there were presented Unto him, at eventide, s coursers swift-footed. |
| M.M.Pickthall: | When there were shown to him at eventide lightfooted coursers |
| Saheeh International: | [Mention] when there were exhibited before him in the afternoon the poised [standing] racehorses. |
| Shakir: | When there were brought to him in the evening (horses) still when standing, swift when running-- |
| Yusuf Ali: | Behold, there were brought before him, at eventide coursers of the highest breeding, and swift of foot; |
آیت کے متعلق اہم نقاط
علمی ایت
تاریخی ایت
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے