Chapter No 23-پارہ نمبر ‹ Those who set the Ranks-37 سورت الصفات ›Ayah No-93 ایت نمبر
| فَرَاغَ عَلَیْهِمْ ضَرْبًۢا بِالْیَمِیْنِ |
| آسان اُردو | پھر وہ اُن پر ٹوٹ پڑا دائیں ہاتھ سے ضرب لگاتے ہوے۔ |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | پھر وہ پوری قوت سے مارتے ہوئے ان (بتوں) پر پل پڑے۔ |
| ابو الاعلی مودودی | اس کے بعد وہ اُن پر پل پڑا اور سیدھے ہاتھ سے خوب ضربیں لگائیں |
| احمد رضا خان | تو لوگوں کی نظر بچا کر انہیں دہنے ہاتھ سے مارنے لگا |
| احمد علی | پھر وہ بڑے زور کے ساتھ دائیں ہاتھ سے ان کے توڑنے پر پل پڑا |
| فتح جالندھری | پھر ان کو داہنے ہاتھ سے مارنا (اور توڑنا) شروع کیا |
| طاہر القادری | پھر (ابراہیم علیہ السلام) پوری قوّت کے ساتھ انہیں مارنے (اور توڑنے) لگے، |
| علامہ جوادی | پھر ان کی مرمت کی طرف متوجہ ہوگئے |
| ایم جوناگڑھی | پھر تو (پوری قوت کے ساتھ) دائیں ہاتھ سے انہیں مارنے پر پل پڑے |
| حسین نجفی | پھر ان پر پَل پڑے اور اپنے دائیں ہاتھ سے خوب ضربیں لگائیں۔ |
| M.Daryabadi: | Then he slipped Unto them striking them with the right hand. |
| M.M.Pickthall: | Then he attacked them, striking with his right hand. |
| Saheeh International: | And he turned upon them a blow with [his] right hand. |
| Shakir: | Then he turned against them secretly, smiting them with the right hand. |
| Yusuf Ali: | Then did he turn upon them, striking (them) with the right hand. |
آیت کے متعلق اہم نقاط
تاریخی ایت
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے
عنوان حضرت ابراہیم ؑ کا ہے