Chapter No 23-پارہ نمبر ‹ Those who set the Ranks-37 سورت الصفات ›Ayah No-89 ایت نمبر
| فَقَالَ اِنِّیْ سَقِیْمٌ |
| آسان اُردو | پھر اُس نے کہا: بے شک! میں تو بیمار ہوں |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | اور کہا کہ : میری طبیعت خراب ہے۔ |
| ابو الاعلی مودودی | اور کہا میری طبیعت خراب ہے |
| احمد رضا خان | پھر کہا میں بیمار ہونے والا ہوں |
| احمد علی | پھر کہا بے شک میں بیمار ہوں |
| فتح جالندھری | اور کہا میں تو بیمار ہوں |
| طاہر القادری | اور کہا: میری طبیعت مُضمحِل ہے (تمہارے ساتھ میلے پر نہیں جاسکتا)، |
| علامہ جوادی | اور کہا کہ میں بیمار ہوں |
| ایم جوناگڑھی | اور کہا میں تو بیمار ہوں |
| حسین نجفی | اور کہا کہ میں بیمار ہونے والا ہوں۔ |
| M.Daryabadi: | And he said: verily I am about to be sick. |
| M.M.Pickthall: | Then said: Lo! I feel sick! |
| Saheeh International: | And said, "Indeed, I am [about to be] ill." |
| Shakir: | Then he said: Surely I am sick (of your worshipping these). |
| Yusuf Ali: | And he said, "I am indeed sick (at heart)!" |
آیت کے متعلق اہم نقاط
تاریخی ایت
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے
عنوان حضرت ابراہیم ؑ کا ہے