Chapter No 23-پارہ نمبر ‹ Those who set the Ranks-37 سورت الصفات ›Ayah No-90 ایت نمبر
| فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِیْنَ |
| آسان اُردو | پھر وہ(لوگ) اُس سے پیٹھ موڑ کر چلے گے |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | چنانچہ وہ لوگ پیٹھ موڑ کر ان کے پاس سے چلے گئے۔ |
| ابو الاعلی مودودی | چنانچہ وہ لوگ اسے چھوڑ کر چلے گئے |
| احمد رضا خان | تو وہ اس پر پیٹھ دے کر پھر گئے |
| احمد علی | پس وہ لوگ اس کے ہاں سے پیٹھ پھیر کر واپس پھرے |
| فتح جالندھری | تب وہ ان سے پیٹھ پھیر کر لوٹ گئے |
| طاہر القادری | سو وہ اُن سے پیٹھ پھیر کر لوٹ گئے، |
| علامہ جوادی | تو وہ لوگ منہ پھیر کر چلے گئے |
| ایم جوناگڑھی | اس پر وه سب اس سے منھ موڑے ہوئے واپس چلے گئے |
| حسین نجفی | اس پر وہ لوگ پیٹھ پھیر کر ان کے پاس سے چلے گئے۔ |
| M.Daryabadi: | So they departed from him turning their backs. |
| M.M.Pickthall: | And they turned their backs and went away from him. |
| Saheeh International: | So they turned away from him, departing. |
| Shakir: | So they went away from him, turning back. |
| Yusuf Ali: | So they turned away from him, and departed. |
آیت کے متعلق اہم نقاط
تاریخی ایت
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے
عنوان حضرت ابراہیم ؑ کا ہے