Chapter No 23-پارہ نمبر ‹ Those who set the Ranks-37 سورت الصفات ›Ayah No-64 ایت نمبر
| اِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِیْۤ اَصْلِ الْجَحِیْمِۙ |
| آسان اُردو | بے شک! یہ ایک درخت ہے، وہ جہنم کے دل میں اُگا ہوا ہے۔ |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | دراصل وہ درخت ہی ایسا ہے جو درزخ کی تہہ سے نکلتا ہے۔ |
| ابو الاعلی مودودی | وہ ایک درخت ہے جو جہنم کی تہ سے نکلتا ہے |
| احمد رضا خان | بیشک وہ ایک پیڑ ہے کہ جہنم کی جڑ میں نکلتا ہے |
| احمد علی | بے شک وہ ایک درخت ہے جو دوزخ کی جڑ میں اُگتا ہے |
| فتح جالندھری | وہ ایک درخت ہے کہ جہنم کے اسفل میں اُگے گا |
| طاہر القادری | بیشک یہ ایک درخت ہے جو دوزخ کے سب سے نچلے حصہ سے نکلتا ہے، |
| علامہ جوادی | یہ ایک درخت ہے جوجہّنم کی تہہ سے نکلتا ہے |
| ایم جوناگڑھی | بے شک وه درخت جہنم کی جڑ میں سے نکلتا ہے |
| حسین نجفی | وہ ایک درخت ہے جو جہنم کی گہرائی سے نکلتا ہے۔ |
| M.Daryabadi: | Verily it is a tree that springeth forth in the bottom of Flaming Fire. |
| M.M.Pickthall: | Lo! it is a tree that springeth in the heart of hell. |
| Saheeh International: | Indeed, it is a tree issuing from the bottom of the Hellfire, |
| Shakir: | Surely it is a tree that-grows in the bottom of the hell; |
| Yusuf Ali: | For it is a tree that springs out of the bottom of Hell-Fire: |
آیت کے متعلق اہم نقاط
علمی ایت
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے جو کہ زیقم درخت کے بارے میں ہے