Chapter No 23-پارہ نمبر ‹ Those who set the Ranks-37 سورت الصفات ›Ayah No-63 ایت نمبر
| اِنَّا جَعَلْنٰهَا فِتْنَةً لِّلظّٰلِمِیْنَ |
| آسان اُردو | بے شک! ہم نے اس (درخت) کو ظالمین (نافرمانبرداروں) کے لیے ایک آفت (آزمائش) بنایا ہے۔ |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | ہم نے اس درخت کو ان ظالموں کے لیے ایک آزمائش بنادیا ہے۔ |
| ابو الاعلی مودودی | ہم نے اُس درخت کو ظالموں کے لیے فتنہ بنا دیا ہے |
| احمد رضا خان | بیشک ہم نے اسے ظالموں کی جانچ کیا ہے |
| احمد علی | بے شک ہم نے اسے ظالموں کے لئےآزمائش بنایاہے |
| فتح جالندھری | ہم نے اس کو ظالموں کے لئے عذاب بنا رکھا ہے |
| طاہر القادری | بیشک ہم نے اس (درخت) کو ظالموں کے لئے عذاب بنایا ہے، |
| علامہ جوادی | جسے ہم نے ظالمین کی آزمائش کے لئے قرار دیا ہے |
| ایم جوناگڑھی | جسے ہم نے ﻇالموں کے لئے سخت آزمائش بنا رکھا ہے |
| حسین نجفی | جسے ہم نے ظالموں کیلئے آزمائش بنایا۔ |
| M.Daryabadi: | Verily We! We have made it a temptation for the wrong- doers. |
| M.M.Pickthall: | Lo! We have appointed it a torment for wrong-doers. |
| Saheeh International: | Indeed, We have made it a torment for the wrongdoers. |
| Shakir: | Surely We have made it to be a trial to the unjust. |
| Yusuf Ali: | For We have truly made it (as) a trial for the wrong-doers. |
آیت کے متعلق اہم نقاط
علمی ایت
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے جو کہ زیقم درخت کے بارے میں ہے