Chapter No 23-پارہ نمبر ‹ Those who set the Ranks-37 سورت الصفات ›Ayah No-2 ایت نمبر
| فَالزّٰجِرٰتِ زَجْرًاۙ |
| آسان اُردو | پھر (انکی) جو سختی سے (برائی کو) دور کر دیتے ہیں |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | پھر ان کی جو روک ٹوک کرتے ہیں، |
| ابو الاعلی مودودی | پھر اُن کی قسم جو ڈانٹنے پھٹکارنے والے ہیں |
| احمد رضا خان | پھر ان کی کہ جھڑک کر چلائیں |
| احمد علی | پھر جھڑک کر ڈانٹنے والوں کی |
| فتح جالندھری | پھر ڈانٹنے والوں کی جھڑک کر |
| طاہر القادری | پھر بادلوں کو کھینچ کر لے جانے والی یا برائیوں پر سختی سے جھڑکنے والی جماعتوں کی، |
| علامہ جوادی | پھر مکمل طریقہ سے تنبیہ کرنے والوں کی قسم |
| ایم جوناگڑھی | پھر پوری طرح ڈانٹنے والوں کی |
| حسین نجفی | (برائی سے) جھڑکنے (اور) ڈانٹنے والی ہستیوں کی قسم۔ |
| M.Daryabadi: | By the angels driving away. |
| M.M.Pickthall: | And those who drive away (the wicked) with reproof |
| Saheeh International: | And those who drive [the clouds] |
| Shakir: | Then those who drive away with reproof, |
| Yusuf Ali: | And so are strong in repelling (evil), |
آیت کے متعلق اہم نقاط
علمی ایت
یعنی اللہ کے نیک بندے