Chapter No 23-پارہ نمبر ‹ Those who set the Ranks-37 سورت الصفات ›Ayah No-143 ایت نمبر
| فَلَوْ لَاۤ اَنَّهٗ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِیْنَۙ |
| آسان اُردو | پھر اگر وہ کہ نہ ہوتا(اللہ کی) پاکیزگی کرنے والوں میں سے |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | چنانچہ اگر وہ تسبیح کرنے والوں میں سے نہ ہوتے۔ |
| ابو الاعلی مودودی | اب اگر وہ تسبیح کرنے والوں میں سے نہ ہوتا تو |
| احمد رضا خان | تو اگر وہ تسبیح کرنے والا نہ ہوتا |
| احمد علی | پس اگر یہ بات نہ ہوتی کہ وہ تسبیح کرنے والوں میں سے تھا |
| فتح جالندھری | پھر اگر وہ (خدا کی) پاکی بیان نہ کرتے |
| طاہر القادری | پھر اگر وہ (اﷲ کی) تسبیح کرنے والوں میں سے نہ ہوتے، |
| علامہ جوادی | پھر اگر وہ تسبیح کرنے والوں میں سے نہ ہوتے |
| ایم جوناگڑھی | پس اگر یہ پاکی بیان کرنے والوں میں سے نہ ہوتے |
| حسین نجفی | پس اگر وہ تسبیح (خدا) کرنے والوں میں سے نہ ہوتے۔ |
| M.Daryabadi: | And had he not been of those who hallow Him, |
| M.M.Pickthall: | And had he not been one of those who glorify (Allah) |
| Saheeh International: | And had he not been of those who exalt Allah, |
| Shakir: | But had it not been that he was of those who glorify (Us), |
| Yusuf Ali: | Had it not been that he (repented and) glorified Allah, |
آیت کے متعلق اہم نقاط
تاریخی ایت
حضرت یونس ؑ کے بارے میں ہے
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے