Chapter No 23-پارہ نمبر ‹ Those who set the Ranks-37 سورت الصفات ›Ayah No-140 ایت نمبر
| اِذْ اَبَقَ اِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِۙ |
| آسان اُردو | جب وہ ایک لدھے ہوئے جہاز (کشتی) کی طرف بھاگ گیا |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | جب وہ بھاگ کر بھری ہوئی کشتی میں پہنچے۔ |
| ابو الاعلی مودودی | یاد کرو جب وہ ایک بھری کشتی کی طرف بھاگ نکلا |
| احمد رضا خان | جبکہ بھری کشتی کی طرف نکل گیا |
| احمد علی | جب کہ وہ بھاگ گیا اس کشتی کی طرف جو بھری ہوئی تھی |
| فتح جالندھری | جب بھاگ کر بھری ہوئی کشتی میں پہنچے |
| طاہر القادری | جب وہ بھری ہوئی کشتی کی طرف دوڑے، |
| علامہ جوادی | جب وہ بھاگ کر ایک بھری ہوئی کشتی کی طرف گئے |
| ایم جوناگڑھی | جب بھاگ کر پہنچے بھری کشتی پر |
| حسین نجفی | جبکہ وہ (سوار ہونے کیلئے) بھری ہوئی کشتی کی طرف بھاگ کر گئے۔ |
| M.Daryabadi: | Recall what time he ran away Unto a laden ship. |
| M.M.Pickthall: | When he fled unto the laden ship, |
| Saheeh International: | [Mention] when he ran away to the laden ship. |
| Shakir: | When he ran away to a ship completely laden, |
| Yusuf Ali: | When he ran away (like a slave from captivity) to the ship (fully) laden, |
آیت کے متعلق اہم نقاط
تاریخی ایت
حضرت یونس ؑ کے بارے میں ہے
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے