Chapter No 23-پارہ نمبر ‹ Those who set the Ranks-37 سورت الصفات ›Ayah No-135 ایت نمبر
| اِلَّا عَجُوْزًا فِی الْغٰبِرِیْنَ |
| آسان اُردو | ماسواے ایک بوڑھی عورت کے،(جو کہ) پیچھے رہ جانے والوں میں (سے) تھی |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | سوائے ایک بڑھیا کے جو پیچھے رہ جانے والوں میں شامل رہی۔ |
| ابو الاعلی مودودی | سوائے ایک بڑھیا کے جو پیچھے رہ جانے والوں میں سے تھی |
| احمد رضا خان | مگر ایک بڑھیا کہ رہ جانے والوں میں ہوئی |
| احمد علی | مگر ایک بڑھیاکو جو عذاب پانے والوں میں رہ گئی |
| فتح جالندھری | مگر ایک بڑھیا کہ پیچھے رہ جانے والوں میں تھی |
| طاہر القادری | سوائے اس بڑھیا کے جو پیچھے رہ جانے والوں میں تھی، |
| علامہ جوادی | علاوہ ان کی زوجہ کے کہ وہ پیچھے رہ جانے والوں میں شامل ہوگئی تھی |
| ایم جوناگڑھی | بجز اس بڑھیا کے جو پیچھے ره جانے والوں میں سے ره گئی |
| حسین نجفی | سوائے ایک بڑھیا (بیوی) کے جو پیچھے رہ جانے والوں میں سے تھی۔ |
| M.Daryabadi: | Save an old woman among the lingerers. |
| M.M.Pickthall: | Save an old woman among those who stayed behind; |
| Saheeh International: | Except his wife among those who remained [with the evildoers]. |
| Shakir: | Except an old woman (who was) amongst those who tarried. |
| Yusuf Ali: | Except an old woman who was among those who lagged behind: |
آیت کے متعلق اہم نقاط
تاریخی ایت
حضرت لوط ؑ کے بارے میں
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے