Chapter No 23-پارہ نمبر ‹ Those who set the Ranks-37 سورت الصفات ›Ayah No-100 ایت نمبر
| رَبِّ هَبْ لِیْ مِنَ الصّٰلِحِیْنَ |
| آسان اُردو | میرے رب! مجھے نیکوں میں سے (بیٹا) دے۔ |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | میرے پروردگار ! مجھے ایک ایسا بیٹا دیدے جو نیک لوگوں میں سے ہو۔ |
| ابو الاعلی مودودی | اے پروردگار، مجھے ایک بیٹا عطا کر جو صالحوں میں سے ہو" |
| احمد رضا خان | الٰہی مجھے لائق اولاد دے، |
| احمد علی | اے میرے رب! مجھے ایک صالح (لڑکا) عطا کر |
| فتح جالندھری | اے پروردگار مجھے (اولاد) عطا فرما (جو) سعادت مندوں میں سے (ہو) |
| طاہر القادری | (پھر اَرضِ مقدّس میں پہنچ کر دعا کی:) اے میرے رب! صالحین میں سے مجھے ایک (فرزند) عطا فرما، |
| علامہ جوادی | پروردگار مجھے ایک صالح فرزند عطا فرما |
| ایم جوناگڑھی | اے میرے رب! مجھے نیک بخت اوﻻد عطا فرما |
| حسین نجفی | (اور عرض کیا) اے میرے پروردگار مجھے ایک بیٹا عطا فرما جو صالحین میں سے ہو۔ |
| M.Daryabadi: | My Lord! Bestow on me a son who will be of the righteous. |
| M.M.Pickthall: | My Lord! Vouchsafe me of the righteous. |
| Saheeh International: | My Lord, grant me [a child] from among the righteous." |
| Shakir: | My Lord! grant me of the doers of good deeds. |
| Yusuf Ali: | "O my Lord! Grant me a righteous (son)!" |
آیت کے متعلق اہم نقاط
تاریخی ایت
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے
عنوان حضرت ابراہیم ؑ کا ہے