Chapter No 21-پارہ نمبر ‹ The Prostration-32 سورت السجدۃ ›Ayah No-7 ایت نمبر
| الَّذِیْۤ اَحْسَنَ كُلَّ شَیْءٍ خَلَقَهٗ وَ بَدَاَ خَلْقَ الْاِنْسَانِ مِنْ طِیْنٍۚ |
| آسان اُردو | جس نے تمام چیزیں جو اُس نے پیدا کیں، اچھی بنائیں ہیں، اور اُس نے انسان کی تخلیق مٹی سے شروع کی؛ |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | اس نے جو چیز بھی پیدا کی، اسے خوب بنایا، اور انسان کی تخلیق کی ابتدا گارے سے کی۔ |
| ابو الاعلی مودودی | جو چیز بھی اس نے بنائی خوب ہی بنائی اُ س نے انسان کی تخلیق کی ابتدا گارے سے کی |
| احمد رضا خان | وہ جس نے جو چیز بتائی خوب بنائی اور پیدائش انسان کی ابتدا مٹی سے فرمائی |
| احمد علی | جس نے جو چیز بنائی خوب بنائی اور انسان کی پیدائش مٹی سے شروع کی |
| فتح جالندھری | جس نے ہر چیز کو بہت اچھی طرح بنایا (یعنی) اس کو پیدا کیا۔ اور انسان کی پیدائش کو مٹی سے شروع کیا |
| طاہر القادری | وہی ہے جس نے خوبی و حسن بخشا ہر اس چیز کو جسے اس نے پیدا فرمایا اور اس نے انسانی تخلیق کی ابتداء مٹی (یعنی غیر نامی مادّہ) سے کی، |
| علامہ جوادی | اس نے ہر چیز کو حسوُ کے ساتھ بنایا ہے اور انسان کی خلقت کا آغاز مٹی سے کیا ہے |
| ایم جوناگڑھی | جس نے نہایت خوب بنائی جو چیز بھی بنائی اور انسان کی بناوٹ مٹی سے شروع کی |
| حسین نجفی | جس نے جو چیز بنائی بہترین بنائی اور انسان (آدم (ع)) کی خلقت کی ابتدائ گیلی مٹی سے کی۔ |
| M.Daryabadi: | Who hath made everything exceeding good which He hath created. And He originated the creation of man from clay; |
| M.M.Pickthall: | Who made all things good which He created, and He began the creation of man from clay; |
| Saheeh International: | Who perfected everything which He created and began the creation of man from clay. |
| Shakir: | Who made good everything that He has created, and He began the creation of man from dust. |
| Yusuf Ali: | He Who has made everything which He has created most good: He began the creation of man with (nothing more than) clay, |
آیت کے متعلق اہم نقاط
علمی ایت
اللہ کی شان اور اللہ کی خصوصیات
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے