Chapter No 21-پارہ نمبر ‹ The Prostration-32 سورت السجدۃ ›Ayah No-8 ایت نمبر
| ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهٗ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ مَّآءٍ مَّهِیْنٍۚ |
| آسان اُردو | پھر اُس نے اُس (انسان) کی نسل پانی کے ایک بے قدرے (حقیر) قطرے سے بنائی |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | پھر اس کی نسل ایک نچوڑے ہوئے حقیر پانی سے چلائی۔ |
| ابو الاعلی مودودی | پھر اُس کی نسل ایک ایسے ست سے چلائی جو حقیر پانی کی طرح کا ہے |
| احمد رضا خان | پھر اس کی نسل رکھی ایک بے قدر پانی کے خلاصہ سے |
| احمد علی | پھر اس کی اولاد نچڑے ہوئے حقیر پانی سے بنائی |
| فتح جالندھری | پھر اس کی نسل خلاصے سے (یعنی) حقیر پانی سے پیدا کی |
| طاہر القادری | پھر اس کی نسل کو حقیر پانی کے نچوڑ (یعنی نطفہ) سے چلایا، |
| علامہ جوادی | اس کے بعد اس کی نسل کو ایک ذلیل پانی سے قرار دیا ہے |
| ایم جوناگڑھی | پھر اس کی نسل ایک بے وقعت پانی کے نچوڑ سے چلائی |
| حسین نجفی | پھر اس کی نسل کو ایک حقیر پانی (نطفہ) کے نچوڑ سے قرار دیا۔ |
| M.Daryabadi: | Then He made his progeny from an extract of water base. |
| M.M.Pickthall: | Then He made his seed from a draught of despised fluid; |
| Saheeh International: | Then He made his posterity out of the extract of a liquid disdained. |
| Shakir: | Then He made his progeny of an extract, of water held in light estimation. |
| Yusuf Ali: | And made his progeny from a quintessence of the nature of a fluid despised: |
آیت کے متعلق اہم نقاط
علمی ایت
اللہ کی شان اور اللہ کی خصوصیات
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے