Chapter No 21-پارہ نمبر ‹ The Romans-30 سورت الروم ›Ayah No-11 ایت نمبر
| اَللّٰهُ یَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ یُعِیْدُهٗ ثُمَّ اِلَیْهِ تُرْجَعُوْنَ |
| آسان اُردو | اللہ ہی تخلیق پیداکرتا ہے، پھر وہ اِس کو دوبارہ کرے گا، پھر تم اُسی کی طرف ہی لوٹائے جاؤ گے |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | اللہ ہی مخلوق کی ابتدا کرتا ہے، اور وہی اس کو دوبارہ پیدا کرے گا۔ پھر تم سب اس کے پاس واپس بلا لیے جاؤ گے۔ |
| ابو الاعلی مودودی | اللہ ہی خلق کی ابتدا کرتا ہے، پھر وہی اس کا اعادہ کرے گا، پھر اسی کی طرف تم پلٹائے جاؤ گے |
| احمد رضا خان | اللہ پہلے بناتا ہے پھر دوبارہ بنائے گا پھر اس کی طرف پھروگے |
| احمد علی | الله ہی مخلوق کو پہلی بار پیدا کرتا ہے پھر وہ اسے دوبارہ پیدا کرے گا پھر اس کے پاس لوٹ کر آؤ گے |
| فتح جالندھری | خدا ہی خلقت کو پہلی بار پیدا کرتا ہے وہی اس کو پھر پیدا کرے گا پھر تم اُسی کی طرف لوٹ جاؤ گے |
| طاہر القادری | اﷲ مخلوق کو پہلی بار پیدا فرماتا ہے پھر (وہی) اسے دوبارہ پیدا فرمائے گا، پھر تم اسی کی طرف لوٹائے جاؤ گے، |
| علامہ جوادی | اللرُ ہی تخلیق کی ابتدائ کرتا ہے اور پھر پلٹا بھی دیتا ہے اور پھر تم سب اسی کی بارگاہ میں واپس لے جائے جاؤ گے |
| ایم جوناگڑھی | اللہ تعالیٰ ہی مخلوق کی ابتدا کرتا ہے پھر وہی اسے دوباره پیدا کرے گا پھر تم سب اسی کی طرف لوٹائے جاؤ گے |
| حسین نجفی | اللہ ہی تخلیق کی ابتداء کرتا ہے وہی پھر اس کا اعادہ کرے گا۔ پھر اسی کی طرف تم لوٹائے جاؤگے۔ |
| M.Daryabadi: | Allah originateth the creation, then He shall restore it, then unto Him ye shall be returned. |
| M.M.Pickthall: | Allah produceth creation, then He reproduceth it, then unto Him ye will be returned. |
| Saheeh International: | Allah begins creation; then He will repeat it; then to Him you will be returned. |
| Shakir: | Allah originates the creation, then reproduces it, then to Him you shall be brought back. |
| Yusuf Ali: | It is Allah Who begins (the process of) creation; then repeats it; then shall ye be brought back to Him. |
آیت کے متعلق اہم نقاط
علمی ایت
شان باری تعالی
صفات باری تعالی